CHDS 5.156

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.156 (CTH 646)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x-⸢ša-an⸣ z[é?-

…

2′ š]i-pa-an-za-ke-⸢ez⸣-z[ito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	š]i-pa-an-za-ke-⸢ez⸣-z[i
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

3′ URUḫa-at-tu-š]a-ašḪattuša:GN.GEN.SG DINGIR.MAḪmother goddess:ACC.SG(UNM) URUḫa-ak-mi-i[šḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUḫa-at-tu-š]a-aš	DINGIR.MAḪ	URUḫa-ak-mi-i[š
	Ḫattuša GN.GEN.SG	mother goddess ACC.SG(UNM)	Ḫakmiš GN.GEN.SG(UNM)

4′ ḫ]a-ni-ia-aš(city gate):GEN.SG DINGIR.MAḪmother goddess:ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG x[

…	ḫ]a-ni-ia-aš	DINGIR.MAḪ	ŠA MUNUS.LUGAL
	(city gate) GEN.SG	mother goddess ACC.SG(UNM)	queenGEN.SG

5′ DGUL-š]a-aš-šaGULzanika- deities:DN.D/L.PL=CNJadd;
GULzanika- deities:DN.GEN.PL=CNJadd ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) [

…	DGUL-š]a-aš-ša	ku-i-uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	GULzanika- deities DN.D/L.PL=CNJadd GULzanika- deities DN.GEN.PL=CNJadd	which REL.ACC.PL.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

6′ ]-kán EGIR-paagain:ADV A-NA GIŠBANŠUR[tableD/L.SG

…		EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR[
		again ADV	tableD/L.SG

7′ NINDA.GU]R₄?.⸢RA?⸣-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-an

NINDA.GU]R₄?.⸢RA?⸣-ma	pár-ši-ia	še-ra-aš-š[a-an
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr	to break 3SG.PRS.MP

8′ ] ⸢D⸣an-zi-liAnzili:DN.D/L.SG da-a-⸢i⸣[to sit:3SG.PRS

…	⸢D⸣an-zi-li	da-a-⸢i⸣[
	Anzili DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

9′ ] pé-ra-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS [

…	pé-ra-an	da-a-i	…
	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

10′ ]x A-ŠAR[place:ACC.SG(UNM);
place:GEN.SG(UNM);
place:D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…		A-ŠAR[
		place ACC.SG(UNM) place GEN.SG(UNM) place D/L.SG(UNM)