HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ [ ]x x x[ ] x x[

Vs. 2′ [ še]-e-ra-aš-ša-an

še]-e-ra-aš-ša-an

Vs. 3′ [ ]-an-zi


Vs. 4′ [ ]x-ra-an-zi nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Vs. 5′ [ ]x-an-zi ku-i-ta-kánwhich:REL.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk;
which:REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk
UZUNÍG.GIGliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM)

ku-i-ta-kánUZUNÍG.GIG
which
REL.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk
which
REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk
liver
NOM.SG(UNM)
liver
ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [ ]x-aš-zi nuCONNn NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.ACC.SG.N

nuNINDAḫar-za-zu-un
CONNn(bread or pastry(?)
LUW.ACC.SG.N

Vs. 7′ [ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-erup:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

nu-uš-ša-anše-erUZUNÍG.GIG
CONNn=OBPsup
ADV
liver
ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ [ ] zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF


zi-ik-kán-zi
to sit
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ [ ] A-NA GIŠAB-tiwindowD/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

A-NA GIŠAB-ti1-ŠUGUNNI1-ŠU
windowD/L.SG=POSS.2SG.D/L.SGonce
QUANmul
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
once
QUANmul

Vs. 10′ [ ] ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS


ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i1-ŠUda-a-i
door bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG
once
QUANmul
to sit
3SG.PRS
to take
3SG.PRS

Vs. 11′ [ ] na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

na-aš-taŠA DINGIR-LIMDUGḫar-ši-ia-al-liGEŠTIN
CONNn=OBPstgodGEN.SGstorage vessel
ACC.SG.N
wine
GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ [ ] ki-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS


ki-nu-wa-an-zi
to open
3PL.PRS

Vs. 13′ [n]u-kánCONNn=OBPk DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:INS(UNM);
wine official:ABL(UNM)
šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

[n]u-kánDUGKU-KU-UBGEŠTINšu-un-na-an-zi
CONNn=OBPk(vessel)
ACC.SG(UNM)
wine official
INS(UNM)
wine official
ABL(UNM)
to fill
3PL.PRS

Vs. 14′ [n]uCONNn PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N ku-it-taeach:INDFevrACC.SG.N

[n]uPA-NI DINGIR-LIMGEŠTINmar-nu-wa-anku-it-ta
CONNngodD/L.SG_vor
POSP
wine
ACC.SG(UNM)
(kind of beer)
ACC.SG.N
each
INDFevrACC.SG.N

Vs. 15′ [ ] 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


Ende Vs.

3-ŠUši-pa-an-ti
thrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. 1 A-NA GIŠABwindowD/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG

A-NA GIŠAB1-ŠUGUNNI1-ŠUḫa-at-tal-wa-aš
windowD/L.SGonce
QUANmul
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
once
QUANmul
door bolt
GEN.SG

Rs. 2 GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


GIŠ-ru-i1-ŠUši-pa-an-ti
wood
D/L.SG
once
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. 3 nuCONNn 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS
u-ri-ia-ni-ia-〈aš〉(high-ranking temple functionary):HITT.GEN.SG

nu3NINDAa-a-an10NINDALA-AB-KÀIŠ-TU Éu-ri-ia-ni-ia-〈aš〉
CONNnthree
QUANcar
warm bread
ACC.SG.N
ten
QUANcar
bread
ACC.SG(UNM)
soft
ACC.SG(UNM)
houseABL
houseINS
(high-ranking temple functionary)
HITT.GEN.SG

Rs. 4 ZAG-ašright(-side):GEN.SG ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS


ZAG-ašú-da-an-zi
right(-side)
GEN.SG
to bring (here)
3PL.PRS

Rs. 5 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) i-en-zito make:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM)

nuTU₇ḪI.Ai-en-zima-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anTU₇ḪI.A
CONNnsoup
ACC.PL(UNM)
to make
3PL.PRS
when
CNJ=CNJctr=OBPs
soup
NOM.PL(UNM)

Rs. 6 a-rito arrive at:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):D/L.PL;
(male or female) cult functionary):NOM.PL.C(!)
a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

a-rinu-zaLÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aša-pé-el
to arrive at
3SG.PRS
CONNn=REFL(male or female) cult functionary)
D/L.PL
(male or female) cult functionary)
NOM.PL.C(!)
he
DEM2/3.GEN.SG

Rs. 7 IŠ-TU É-ŠUhouseABL;
houseINS
a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-nato drink:INF

IŠ-TU É-ŠUa-da-an-naa-ku-wa-an-na
houseABL
houseINS
to eat
INF
to drink
INF

Rs. 8 [ ]-an-zi ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N
ZI-ŠUsoul:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
soul:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ku-e-da-niku-itZI-ŠU
which
REL.D/L.SG
which
REL.NOM.SG.N
which
REL.ACC.SG.N
soul
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
soul
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 9 [ ]x I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
NIN.DINGIR-ri(priestess):D/L.SG a-da-an-zito eat:3PL.PRS


I-NA ÉNIN.DINGIR-ria-da-an-zi
houseD/L.SG
houseD/L.PL
(priestess)
D/L.SG
to eat
3PL.PRS

Rs. 10 [ ]x TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn NIN.DINGIR-iš(priestess):NOM.SG.C

TU₇ḪI.Aa-rinuNIN.DINGIR-iš
soup
NOM.PL(UNM)
to arrive at
3SG.PRS
CONNn(priestess)
NOM.SG.C

Rs. 11 [ š]a-ra-aup:POSP;
up:PREV
pa-iz-zito go:3SG.PRS

š]a-ra-apa-iz-zi
up
POSP
up
PREV
to go
3SG.PRS

Rs. 12 [ ]x i-ia-an-da-r[ito go:3PL.PRS.MP


i-ia-an-da-r[i
to go
3PL.PRS.MP

Rs. 13 [ ]x x IŠ-TU ÉhouseINS;
houseABL
x[

IŠ-TU É
houseINS
houseABL

Rs. 14 [ ]x-ša-aš

Rs. bricht ab