HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.174 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3′ ke-ez-zadieser:DEM1.ABL 3drei:QUANcar ½-AMje ein halb:QUANdist da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [
| ke-ez-za | 3 | ½-AM | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ABL | drei QUANcar | je ein halb QUANdist | nehmen 3SG.PRS |
Vs. 4′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)
| EGIR-an-da-ma | 1 | NINDA.S[IG |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [
| nu | TU₇˽BA.BA.ZA | 1 | NINDA.SIG | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′ PA-NI Dip-ri-mu-[šaIbrimuša/IbramušaD/L.SG_vor:POSP
| PA-NI Dip-ri-mu-[ša |
|---|
| Ibrimuša/IbramušaD/L.SG_vor POSP |
Vs. 7′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) NA₄pí-ú-ri-⸢en?⸣(Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen):ACC.SG.C [
| nu | LÚḪAL | NA₄pí-ú-ri-⸢en?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | (Edelstein oder ein Objekt aus Edelsteinen) ACC.SG.C |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| nu? | … |
|---|---|
| CONNn |
Vs. bricht ab
| [n]u | … |
|---|---|
| CONNn |
Rs. 3′ erhaltener Teil unbeschrieben
Rs. 5′ ka-a-š[adieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr
| ka-a-š[a |
|---|
| dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr |
Rs. 6′ aš-nu-utversorgen:3SG.PST [
| aš-nu-ut | … |
|---|---|
| versorgen 3SG.PST |
Rs. bricht ab
lk. Rd. 1 ] le-liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa-š[a-ri?(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG
Ende lk. Rd.
| le-li | ḫa-š[a-ri? | e-ku-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Salbe(?) HURR.ABS.SG | (Fein)-Öl HURR.ABS.SG | trinken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net