CHDS 5.189

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.189 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ da-⸢iš⸣to sit:3SG.PST x[

da-⸢iš⸣
to sit 3SG.PST

Rs. III? 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 4′ u-un-ni-ia-an-[zito send here:3PL.PRS

u-un-ni-ia-an-[zi
to send here 3PL.PRS

Rs. III? 5′ URUḫa-at-tu-š[i:GN.D/L.SG

URUḫa-at-tu-š[i
GN.D/L.SG

Rs. III? 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

na-at	I-NA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III? 7′ GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} x[

GIŠMAR.GÍD.DA
Lastwagen {(UNM)}

Rs. III? 8′ URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

URUḪA-AT-TI	…
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III? 9′ ma-aḫ-ḫa-an-mawie: x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma
wie

Rs. III? 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠE-PIŠHandelnder:{(UNM)} x[

GAL	LÚ.MEŠE-PIŠ
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Handelnder {(UNM)}

Rs. III? 11′ nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1one:QUANcar G[U₄Rind:{(UNM)}

nu	1	MÁŠ.GAL	1	G[U₄
CONNn	one QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	one QUANcar	Rind {(UNM)}

Rs. III? 12′ 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[

1	DUG	KAŠ
one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. III? 13′ 12twelve:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣Mehl:{(UNM)} x[

12	PA	ZÌ.⸢DA⸣
twelve QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

Rs. III? 14′ [ ]x[

Rs. III? bricht ab

ca. 10 unbeschriebene Zeilenenden

…

Rs. IV? 1′ ]x-al-la

…

Rs. IV? 3′ ]x

Rs. IV? bricht ab

…