Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.2 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [
… | ⸢É⸣ | … |
---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 2′ [ LÚta‑zi]‑⸢li‑iš⸣(?)(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
… | LÚta‑zi]‑⸢li‑iš⸣(?) | |
---|---|---|
(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 3′ [e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑e‑da‑ni‑i[ajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
[e‑ša‑an‑da | GIŠBANŠ]UR | ku‑e‑da‑ni‑i[a |
---|---|---|
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
Vs. 4′ 5fünf:QUANcar ⸢NINDAa⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDA.K[U₇Süßbrot:{(UNM)}
5 | ⸢NINDAa⸣‑a‑an | 20 | NINDA | LA‑AB‑KU | 20 | NINDA.K[U₇ |
---|---|---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | 20 QUANcar | Brot {(UNM)} | weich {(UNM)} | 20 QUANcar | Süßbrot {(UNM)} |
Vs. 5′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C [
ka‑a‑aš | A‑NA DKAL | LUGAL | ku‑i‑uš | … |
---|---|---|---|---|
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C |
Vs. 6′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑aš(Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:VBN.GEN.SG;
verschwinden lassen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑da‑a[n‑na‑maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2 | DUG | KAŠ | 2 | DUG | mar‑nu‑wa‑aš | a‑da‑a[n‑na‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | zwei QUANcar | Gefäß {(UNM)} | (Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen VBN.GEN.SG verschwinden lassen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 7′ nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪAL[DIMKoch:{(UNM)}
nu | DUMU.LUGAL | ku‑wa‑pí | I‑NA É | LÚMUḪAL[DIM |
---|---|---|---|---|
CONNn | Prinz {(UNM)} | sobald als irgendwo wo | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Koch {(UNM)} |
Vs. 8′ nuCONNn pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} e‑ša‑an‑d[asitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
nu | pé‑ra‑an | 12 | LÚ.MEŠSANGA | e‑ša‑an‑d[a |
---|---|---|---|---|
CONNn | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | zwölf QUANcar | Priester {(UNM)} | sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. 9′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D⸢NISABA?⸣[Getreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
LÚSANGA | Dka‑taḫ‑ḫa | LÚSANGA | D⸢NISABA?⸣[ |
---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | Priester {(UNM)} | Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs. 10′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dta‑aš‑me‑duTaš(š)imme/it:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DDAG‑tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG ⸢2⸣zwei:QUANcar L[ÚSANGAPriester:{(UNM)}
LÚSANGA | Dta‑aš‑me‑du | LÚSANGA | DDAG‑ti | ⸢2⸣ | L[ÚSANGA |
---|---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Taš(š)imme/it {DN(UNM)} | Priester {(UNM)} | Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG | zwei QUANcar | Priester {(UNM)} |
Vs. 11′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa‑ša‑am‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} LÚ˽GIŠŠUKURSpeermann:{(UNM)} [
LÚSANGA | Dḫa‑ša‑am‑me‑li | LÚ˽GIŠGIDRU | LÚ˽GIŠŠUKUR | … |
---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | Stabträger {(UNM)} | Speermann {(UNM)} |
Vs. 12′ LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠšar‑mì‑e‑eš(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar LÚ⸢SAGI⸣.[AMundschenk:{(UNM)}
LÚ.MEŠKISAL.LUḪ | 2 | LÚ.MEŠšar‑mì‑e‑eš | 1 | LÚ⸢SAGI⸣.[A |
---|---|---|---|---|
Vorhofreiniger {(UNM)} | zwei QUANcar | (Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | ein QUANcar | Mundschenk {(UNM)} |
Vs. 13′ 1ein:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar LÚS[IMUG.ASchmied:{(UNM)}
1 | LÚNINDA.DÙ.DÙ | 1 | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | 1 | LÚS[IMUG.A |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Bäcker {(UNM)} | ein QUANcar | Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ein QUANcar | Schmied {(UNM)} |
Vs. 14′ 3drei:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} nuCONNn ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} a‑⸢da⸣‑an‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3 | LÚ.MEŠAPIN.LÁ | nu | ki‑i | a‑⸢da⸣‑an‑n[a |
---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Pflüger {(UNM)} | CONNn | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 15′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑da‑[an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nu‑uš‑ša‑an | ku‑it‑ma‑an | a‑da‑[an‑na |
---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | während eine Zeitlang | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 16′ ⸢A‑NA⸣ KÁTür:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚt[a‑zi‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
⸢A‑NA⸣ KÁ | É | LÚMUḪALDIM | LÚt[a‑zi‑li‑iš |
---|---|---|---|
Tür {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Koch {(UNM)} | (Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 17′ [ ]x x 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢e‑ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS
… | 3‑ŠU | ⸢e‑ku⸣‑z[i | ||
---|---|---|---|---|
dreimal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|