HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 4′ ] ⸢a-pa-aš-ša⸣-kánvorderer:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| … | ⸢a-pa-aš-ša⸣-kán |
|---|---|
| vorderer HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Vs. 5′ -m]a? ne-ia-ta-ruto turn (trans./intrans.):3SG.IMP.MP
| ne-ia-ta-ru | |
|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 3SG.IMP.MP |
Vs. 6′ ]x 7-ŠUseven times:QUANmul wa-a-kito bite (off):3SG.PRS
| 7-ŠU | wa-a-ki | |
|---|---|---|
| seven times QUANmul | to bite (off) 3SG.PRS |
Vs. 7′ LU]GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 7-ŠUseven times:QUANmul
| LU]GAL-uš | 7-ŠU |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | seven times QUANmul |
Vs. 8′ Q]A-TAM-*MAlikewise:ADV ši*-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | Q]A-TAM-*MA | ši*-pa-an-ti |
|---|---|---|
| likewise ADV | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | |
|---|---|
Vs. 10′ ]x ÍD-ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ÍD-aš | |
|---|---|---|
| Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fluss {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | 1-EN |
|---|---|
| one QUANcar |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net