lk. Kol. 1′ ] TURklein:{(UNM)}

…	TUR
	klein {(UNM)}

lk. Kol. 2′ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ ]-ti

---

…

lk. Kol. 4′ ]x-zi

…

lk. Kol. 5′ ]-i

…

lk. Kol. 6′ ]

---

…

lk. Kol. 7′ ] me-ma-isprechen:3SG.PRS

…	me-ma-i
	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]-⸢a⸣-i

---

…

lk. Kol. 9′ ]-az

…

lk. Kol. 10′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]-⸢i⸣

---

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol.

---

r. Kol. 1′ [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ḫu-u-ki-e[š-

[LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣
Koch {(UNM)}

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL⸣-uš-taKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-x[

⸢LUGAL⸣-uš-ta	pa-ra-a
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-D[ILeibwächter:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-D[I
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

r. Kol. 4′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-t[e-eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-t[e-eš]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Étar-nu-u-[

LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ ti-ia-zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LÚ.MEŠ*KAŠ₄.⸢E⸣*[Läufer:{(UNM)}

ti-ia-zi	ta	LÚ.MEŠ*KAŠ₄.⸢E⸣*[
treten 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Läufer {(UNM)}

r. Kol. 7′ ša-am-ma-na-a-an-z[iaufstellen:3PL.PRS

ša-am-ma-na-a-an-z[i
aufstellen 3PL.PRS

r. Kol. 8′ LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} tar-uḫ-zimächtig sein:3SG.PRS ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UŠ-K[É-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LÚKAŠ₄.E	tar-uḫ-zi	ku-iš	UŠ-K[É-EN
Läufer {(UNM)}	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 9′ ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: pé-e-da-aš-šahinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} [

ta-a-an	pé-e-da-aš-ša	LÚKAŠ₄.E	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Läufer {(UNM)}

r. Kol. 10′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ma-a-anwie: LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣Läufer:{(UNM)} [

LUGAL-i	UŠ-KÉ-EN	ma-a-an	LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	wie	Läufer {(UNM)}

r. Kol. 11′ ša-am-ma-na-a-an-ziaufstellen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

ša-am-ma-na-a-an-zi	LUGAL-uš	…
aufstellen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 12′ A-NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.A-itAuge:INS ⸢i⸣-i[a-zimachen:3SG.PRS

---

A-NA DUMUMEŠ.É.GAL	IGIḪI.A-it	⸢i⸣-i[a-zi
Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Auge INS	machen 3SG.PRS

r. Kol. 13′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	[1	LÚME-ŠE-DI
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

r. Kol. 14′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-[u-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LUGAL-i	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-[u-ia-an-te-eš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 15′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR-x[

LUGAL-uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 16′ A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

A-ŠAR-ŠU
Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol. 17′ ⸢LÚ.MEŠ⸣K[AŠ₄?.ELäufer:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

⸢LÚ.MEŠ⸣K[AŠ₄?.E
Läufer {(UNM)}