CHDS 6.188

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.188 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.188 (CTH 613)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 ]x-⸢na-an⸣-[

…

2′ 2 Dḫ]é?-pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GUNNI⸣Herd:ACC.SG(UNM) x x[

…	Dḫ]é?-pát	1	⸢GUNNI⸣
	Ḫepat DN.NOM.SG(UNM) Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

3′ 3 DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-iaweibliche Götter:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
weibliche Götter:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
weibliche Götter:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
weibliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd tu-⸢li⸣-[ia-ašVersammlung:GEN.SG

…	DINGIRM]EŠ˽⸢MUNUS⸣MEŠ-ia	tu-⸢li⸣-[ia-aš
	weibliche Götter NOM.PL(UNM)=CNJadd weibliche Götter ACC.PL(UNM)=CNJadd weibliche Götter GEN.PL(UNM)=CNJadd weibliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd	Versammlung GEN.SG

4′ 4 Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kánPalast:D/L.PL=OBPk an-d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-aš-kán	an-d[a
	Palast D/L.PL=OBPk	darin ADV in POSP hinein- PREV

5′ 5 Épár-ku-w]a-ia-aš(Gebäude):D/L.PL še-erauf:POSP 1ein:QUANcar GUNN[IHerd:ACC.SG(UNM)

Épár-ku-w]a-ia-aš	še-er	1	GUNN[I
(Gebäude) D/L.PL	auf POSP	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

6′ 6 ]x Épár-ku-wa-ia-aš(Gebäude):D/L.PL še-erauf:POSP [

…		Épár-ku-wa-ia-aš	še-er	…
		(Gebäude) D/L.PL	auf POSP

7′ 7 D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[šVorratsgefäß:GEN.SG

D]UGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š
Vorratsgefäß GEN.SG

8′ 8 a]t-ta-ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) x[

a]t-ta-aš	DINGIRMEŠ	1	GUNNI
Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

9′ -Š]U 9 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr nam-manoch:ADV x[

	EGIR-ŠU-ma	nam-ma
	danach ADV=CNJctr	noch ADV

10′☛ 10 E]GIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) x x[

E]GIR-ŠU-ma	1	GUNNI
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

11′ 11 ]x-aš-kán ⸢an-da⸣in:POSP 1ein:QUANcar GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) x[

	⸢an-da⸣	1	GUNNI
	in POSP	ein QUANcar	Herd ACC.SG(UNM)

12′ 12 ]x-ia [

Kolumnenende?

	…

Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.

The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.