Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? Kol. I 5′ L]UGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| L]UGAL-uš |
|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
| … |
|---|
Vs.? Kol. I 7′ GÙ]B-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C
| GÙ]B-la-az |
|---|
| links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C |
| … | |
|---|---|
Vs.? Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? Kol. II 2′ [ ] t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
| … | t[a |
|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
| … | |
|---|---|
Vs.? Kol. II 8′ nuCONNn ma-a-a[nwie:
| nu | ma-a-a[n |
|---|---|
| CONNn | wie |
Vs.? Kol. II 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| na-aš | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? Kol. II 11′ SUMSA[RZwiebel:{(UNM)};
geben:PTCP.NOM.SG.C;
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
| SUMSA[R |
|---|
| Zwiebel {(UNM)} geben PTCP.NOM.SG.C geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Text bricht ab