HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.12 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

Mss. CHDS 7.12

Vs. III? 1′ [ ]x x

Vs. III? 2′ [ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LU]GALUŠ-KÉ-EN
König
NOM.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. III? 3′ [ m]e-ma-isprechen:3SG.PRS

m]e-ma-i
sprechen
3SG.PRS

Vs. III? 4′ [ ] ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

ḫal-za-a-i
rufen
3SG.PRS

Vs. III? 5′ [ ]DÌMPfeiler:D/L.SG(UNM) ti-i-e-zitreten:3SG.PRS

]DÌMti-i-e-zi
Pfeiler
D/L.SG(UNM)
treten
3SG.PRS

Vs. III? 6′ [ ]-iz-zi DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM)

DUTUDIŠKUR
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III? 7′ [Dme-ez]-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[Dme-ez]-zu-ul-la-an
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C

Vs. III? 8′ [ ]x Dḫu-ul-la-a-anḪulla:DN.ACC.SG.C

Dḫu-ul-la-a-an
Ḫulla
DN.ACC.SG.C

Vs. III? 9′ [Dt]e-li-pí-nu-ú-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[Dt]e-li-pí-nu-ú-un
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C

Vs. III? 10′ DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) kat-te-riunterer:D/L.SG

DGAL.ZUMUNUS.LUGALkat-te-ri
DN
DN.ACC.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
unterer
D/L.SG

Vs. III? 11′ [GI]ŠABFenster:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zaseitlich:ADV;
neben:POSP

[GI]ŠABta-pu-uš-za
Fenster
D/L.SG(UNM)
seitlich
ADV
neben
POSP

Vs. III? 12′ ti-i-e-zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

ti-i-e-ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
treten
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

Vs. III? 13′ UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) zé-an-dakochen:PTCP.ACC.PL.N

UZUNÍG.GIGḪI.Azé-an-da
Leber
ACC.PL(UNM)
kochen
PTCP.ACC.PL.N

Vs. III? 14′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[ ]

Ende Vs. III?

ú-da-iUGULA
(her)bringen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1 ] ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG iš-tar-nainmitten:ADV pé-diPlatz:D/L.SG [

ḫa-aš-ši-iiš-tar-napé-di
Herd
D/L.SG
inmitten
ADV
Platz
D/L.SG

Rs. IV 2 ] NINDAḫar-ša-ia-aš-šaBrotlaib:D/L.PL=CNJadd še-*er*oben:ADV

NINDAḫar-ša-ia-aš-šaše-*er*
Brotlaib
D/L.PL=CNJadd
oben
ADV

Rs. IV 3 ] 1-ENein:QUANcar da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
Dzi-it-ḫa-r[i-

1-ENda-a-i
ein
QUANcar
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 4 ]DAG-tiThron:D/L.SG 1-ENein:QUANcar GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar

]DAG-ti1-ENGIŠAB1-EN
Thron
D/L.SG
ein
QUANcar
Fenster
D/L.SG(UNM)
ein
QUANcar

Rs. IV 5 ]a-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG 1-ENein:QUANcar

]a-at-tal-wa-ašGIŠ-ru-i1-EN
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
ein
QUANcar

Rs. IV 6 ] ḫa-[aš-ši]-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaseitlich:ADV;
neben:POSP

ḫa-[aš-ši]-ita-pu-uš-za
Herd
D/L.SG
seitlich
ADV
neben
POSP

Rs. IV 7 ]


Rs. IV 8 t]a-pí-ša-na-an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

t]a-pí-ša-na-anKÙ.SI₂₂GEŠTIN
(Gefäß)
ACC.SG.C
Gold
GEN.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 pa-ra]-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

pa-ra]-ae-ep-zi
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. IV 10 t]u-u-wa-zavon weitem:ADV QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-[i]setzen:3SG.PRS

t]u-u-wa-zaQA-TAMda-a-[i]
von weitem
ADV
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 11 ḫa-aš]-ši-iHerd:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul BAL-a[n-ti]libieren:3SG.PRS

ḫa-aš]-ši-i3-ŠUBAL-a[n-ti]
Herd
D/L.SG
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

Rs. IV 12 M]˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [

M]˽GIŠBANŠUR
Tischmann
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 13 šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS

šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-zi
heilig machen
3PL.PRS

Rs. IV 14 ]x x[

Rs. IV bricht ab