HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Mss. CHDS 7.15
1′ ]x mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.NOM.SG(UNM);
NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.ACC.SG(UNM);
NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.GEN.SG(UNM);
NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.D/L.SG(UNM) ki?-i[t?-
| … | mNU.GIŠKIRI₆ | ||
|---|---|---|---|
| NU.°GIŠ°KIRI₆ PNm.NOM.SG(UNM) NU.°GIŠ°KIRI₆ PNm.ACC.SG(UNM) NU.°GIŠ°KIRI₆ PNm.GEN.SG(UNM) NU.°GIŠ°KIRI₆ PNm.D/L.SG(UNM) |
2′ ]x-ni ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N še-erauf:POSP A-NA D[INGIR?GottheitD/L.SG
| … | ku-it | še-er | A-NA D[INGIR? | |
|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N | auf POSP | GottheitD/L.SG |
3′ ]x ḫa-an-da-a-it-ta-atordnen:3SG.PST.MP [
| … | ḫa-an-da-a-it-ta-at | … | |
|---|---|---|---|
| ordnen 3SG.PST.MP |
4′ ]x IŠ-TU É.GAL-LIMPalastABL pa-ra-⸢a⸣[aus-:PREV;
heraus aus:POSP
| … | IŠ-TU É.GAL-LIM | pa-ra-⸢a⸣[ | |
|---|---|---|---|
| PalastABL | aus- PREV heraus aus POSP |
| … | p]a-a-i | … |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS |
6′ ] ŠA DINGIR-[L]IMGottGEN.SG GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ŠÀdarinD/L_in:POSP KUR.KURMEŠLänder:D/L.PL(UNM) [
| … | ŠA DINGIR-[L]IM | GE₆ | ŠÀ | KUR.KURMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| GottGEN.SG | Nacht GEN.SG(UNM) | darinD/L_in POSP | Länder D/L.PL(UNM) |
7′ ]x e-eš-tasein:3SG.PST nu-waCONNn=QUOT DINGIR-L[UM?Gott:SG.UNM
| … | e-eš-ta | nu-wa | DINGIR-L[UM? | |
|---|---|---|---|---|
| sein 3SG.PST | CONNn=QUOT | Gott SG.UNM |
| … | … | |
|---|---|---|
9′ ] ⸢i⸣-ia-az-zimachen:3SG.PRS nu[CONNn
| … | ⸢i⸣-ia-az-zi | nu[ |
|---|---|---|
| machen 3SG.PRS | CONNn |
10′ ]x tu-ukdu:PPRO.2SG.DAT/ACC [
| … | tu-uk | … | |
|---|---|---|---|
| du PPRO.2SG.DAT/ACC |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net