HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. CHDS 7.151

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x[ ]x [ ]


Vs.? lk. Kol. 2′ ]x-aš LUGAL-iking:D/L.SG me-na-〈aḫ〉-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV

LUGAL-ime-na-〈aḫ〉-ḫa-an-da
king
D/L.SG
opposite
POSP
opposite
PREV

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x-ma 2-etwo:QUANcar.ACC.N e-uk-zito drink:3SG.PRS

2-ee-uk-zi
two
QUANcar.ACC.N
to drink
3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ ku]-it-ma-anwhile:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C

ku]-it-ma-anLUGAL-uš
while
CNJ
king
NOM.SG.C

Vs.? lk. Kol. 5′ ]u-u-uk-ki-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

]u-u-uk-ki-iš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

Vs.? lk. Kol. 6′ K]Á.GAL-ašgate:D/L.PL an-da-aninside:POSP;
inside:PREV

K]Á.GAL-ašan-da-an
gate
D/L.PL
inside
POSP
inside
PREV

Vs.? lk. Kol. 7′ MUNUS].MEŠzi-in-tu-ḫi-et?-te-eš(female functionary):NOM.PL.C1

MUNUS].MEŠzi-in-tu-ḫi-et?-te-eš
(female functionary)
NOM.PL.C

Vs.? lk. Kol. 8′ MUNUS].MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) URUzi-ip-la-an-d[a:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS].MEŠKI.SIKILURUzi-ip-la-an-d[a
young woman
NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 9′ a-r]a-an-tato stand:3PL.PRS.MP nuCONNn SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS


a-r]a-an-tanuSÌR-R[U
to stand
3PL.PRS.MP
CONNnto sing
3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 10′ ka-a]t-ti-iš-ši-〈〈mi〉〉bei:ADV=POSS.3SG.D/L x[

ka-a]t-ti-iš-ši-〈〈mi〉〉
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

Vs.? lk. Kol. 11′ ]-am-ma-aš MUNUSzi-in-[tu-ḫi(female functionary):D/L.SG

MUNUSzi-in-[tu-ḫi
(female functionary)
D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 12′ U]RUzi-ip-la-[an-da:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

U]RUzi-ip-la-[an-da

GN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 13′ ]x pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV
[

pa-ra-a
further
ADV
out
POSP
out (to)
PREV

Vs.? lk. Kol. 14′ ]x[ ]x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vgl. auch MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-at-te-eš in Bo 2689 obv. ii 15' und 31', evtl. auch MUNUS.MEŠzi-in]-tu-ḫi-ia-te-eš in KBo 41.95 lk. Kol. 4'.