HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Mss. CHDS 7.16
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II? 2′ [ ka-a-aš]-⸢mi⸣-[iš]-š⸢a-a ḫal-za-a⸣-[i]to call:3SG.PRS1
| … | ka-a-aš]-⸢mi⸣-[iš]-š⸢a-a | ḫal-za-a⸣-[i] | … |
|---|---|---|---|
| to call 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ [2?]two:QUANcar ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣palace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ŠUMEŠ-ašhand:GEN.PL ⸢wa-a-tar⸣water:ACC.SG.N x
| [2?] | ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣ | LUGAL-i | ŠUMEŠ-aš | ⸢wa-a-tar⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) | king D/L.SG | hand GEN.PL | water ACC.SG.N |
Vs. II? 4′ IŠ-⸢TU ḫu⸣-u-up-párbowlINS;
bowlABL KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM) *x?* pí-an-zito give:3PL.PRS
| IŠ-⸢TU ḫu⸣-u-up-pár | KÙ.S[I₂₂] | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|
| bowlINS bowlABL | gold GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
Vs. II? 5′ DUMU.⸢É.GAL⸣-m[apalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS2
| DUMU.⸢É.GAL⸣-m[a | k]u-iš | GIŠŠUKUR | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr | which REL.NOM.SG.C | spear ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
Vs. II? 6′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG
| na-aš | ḫu-u-up-pár | A-NA DUMU.É.GAL |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | bowl NOM.SG.N | palace servantD/L.SG |
Vs. II? 7′ GÙB-⸢la⸣-azto the left of:POSP i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP
| GÙB-⸢la⸣-az | i-ia-at-ta-ri |
|---|---|
| to the left of POSP | to go 3SG.PRS.MP |
Vs. II? 8′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV;
opposite:POSP ti-⸢ia⸣-zito step:3SG.PRS2
| [n]a-aš-kán | LUGAL-i | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ti-⸢ia⸣-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | king D/L.SG | opposite PREV opposite POSP | to step 3SG.PRS |
Vs. II? 9′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-*an*linen cloth:ACC.SG.C ⸢EGIR-an-ša⸣-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | GADA-*an* | ⸢EGIR-an-ša⸣-me-et |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | linen cloth ACC.SG.C | hinter POSP=POSS.3PL.UNIV |
Vs. II? 10′ pé-etowards:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I-ma-k]ánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| pé-e | ḫar-zi | GAL | ME-ŠE-D[I-ma-k]án |
|---|---|---|---|
| towards PREV | to have 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. II? 11′ ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV ar-tato stand:3SG.PRS.MP
| ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da | ar-ta |
|---|---|
| opposite PREV | to stand 3SG.PRS.MP |
Vs. II? 12′ [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL *ar*-⸢ra⸣-a[n]-z[i]to wash:3PL.PRS
| [LUGAL] | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | ŠUḪI.A-ŠU-NU | *ar*-⸢ra⸣-a[n]-z[i] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wash 3PL.PRS |
Vs. II? 13′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]
| [GAL | DUMU]MEŠ.⸢É⸣.GAL | GADA-an | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | linen cloth ACC.SG.C | to give 3SG.PRS |
Vs. II? 14′ [ ]x[ ] a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS [ ]
| … | … | a-an-ša-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| to wipe off 3PL.PRS |
Vs. II? 15′ [ ]-iš GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ito have:3SG.PRS ]
| … | GIŠŠUKUR | ḫar-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS |
Vs. II? 16′ [ GIŠDA]G-tithrone:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [ ]
| … | GIŠDA]G-ti | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| throne D/L.SG | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. III? 1′ [ku-u]t-ti-i[š-ša-anwall:D/L.SG=OBPs4
| [ku-u]t-ti-i[š-ša-an | … |
|---|---|
| wall D/L.SG=OBPs |
Vs. III? 2′ [L]Ú˽GI[ŠGIDR]Ustaffbearer:NOM.SG(UNM) [
| [L]Ú˽GI[ŠGIDR]U | … |
|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) |
Vs. III? 3′ na-aš-[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG [
| na-aš-[k]án | [LUGAL]-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | king D/L.SG |
Vs. III? 4′ LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠU]Rtable man:NOM.PL(UNM) ḫ[a!?-an-te-ez-ziin first position:ADV
| LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠU]R | ḫ[a!?-an-te-ez-zi |
|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) | in first position ADV |
Vs. III? 5′ LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NI[NDA.K]U₇sweet bread:ACC.SG(UNM) [
| LÚŠU.I | 1 | NI[NDA.K]U₇ | … |
|---|---|---|---|
| cleaner NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 6′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| na-an | A-NA | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. III? 7′ ⸢DUMU⸣.É.GAL-m[a-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=IRR;
palace servant:GEN.PL(UNM)=IRR
| ⸢DUMU⸣.É.GAL-m[a-an |
|---|
| palace servant NOM.SG(UNM)=IRR palace servant GEN.PL(UNM)=IRR |
Vs. III? 8′ [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS G[ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| [pa]-⸢a⸣-i | G[AL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
Vs. III? 9′ A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [
| A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
Vs. III bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net