HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss.


1′ Š]A? GU₄[ÁBcowGEN.SG

Š]A? GU₄[ÁB
cowGEN.SG

2′ ]x[

3′ ]x x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
[

da-a-i
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS

4′ ]x ma-a-anif:CNJ;
as:CNJ
UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM)

ma-a-anUGULAL[Ú.MEŠMUḪALDIM?
if
CNJ
as
CNJ
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

5′ m]a-a-anif:CNJ;
as:CNJ
AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) p[ár-ši-ia(?)to break:3SG.PRS.MP

m]a-a-anAZUp[ár-ši-ia(?)
if
CNJ
as
CNJ
extispicy expert
NOM.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP

6′ n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

n]a-an-ša-anA-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPstoD/L.SG
toD/L.PL

7′ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG [B-la?-az?to the left:ADV

i]š-ta-na-ni[B-la?-az?
altar
D/L.SG
to the left
ADV

8′ da]-a-ito put:3SG.PRS [


ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Text bricht ab

da]-a-i
to put
3SG.PRS