CHDS 7.172

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. CHDS 7.172

1′ 1 me-na-aḫ-ḫa-a]n-⸢da⸣opposite:POSP ḫu-u-kán-[zi]:3PL.PRS

…	me-na-aḫ-ḫa-a]n-⸢da⸣	ḫu-u-kán-[zi]
	opposite POSP	3PL.PRS

2′ 2 URUzi-i]p-pal-la-an-da:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

…	URUzi-i]p-pal-la-an-da	i-ia-at-ta
	GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.MP

3′ 3 ]x URUzi-ip-pal-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

…		URUzi-ip-pal-an-da
		GN.GEN.SG(UNM)

4′ [EGIR-an]afterwards:POSP;
afterwards:ADV ⸢i⸣-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP 4 ták-na-aš-maearth:GEN.SG=CNJctr D⸢UTU⸣-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C

[EGIR-an]	⸢i⸣-ia-at-ta	ták-na-aš-ma	D⸢UTU⸣-un
afterwards POSP afterwards ADV	to go 3SG.PRS.MP	earth GEN.SG=CNJctr	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C

5′ [IŠ-TU] ⸢É⸣house:ABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[IŠ-TU] ⸢É⸣	D10	pa-ra-a	ú-da-an-zi
house ABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS

6′ 5 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a]r-ḫaaway from:PREV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIM-ŠUgod:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

[na-an	a]r-ḫa	I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to take (away) 3PL.PRS

7′ 6 [na-aš-t]aCONNn=OBPst IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

[na-aš-t]a	IŠ-TU É.GAL-LIM	ták-na-aš	DUTU-i
CONNn=OBPst	palaceABL	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

8′ [ku-in]which:REL.ACC.SG.C BE]-⸢LU⸣lord:ACC.SG(UNM) ú-e-ri-ia-an-zito call:3PL.PRS

[ku-in]	BE]-⸢LU⸣	ú-e-ri-ia-an-zi
which REL.ACC.SG.C	lord ACC.SG(UNM)	to call 3PL.PRS

9′ 7 [ta?CONNt BE-L]Ulord:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

[ta?	BE-L]U	1	GU₄	1	UDU	ták-na-aš	DUTU-i
CONNt	lord NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

10′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS 8 šu-u-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-e-ša-u-wa-azalive:ABL

[ši-pa-an-t]i	šu-u-up-pa	ḫu-u-e-ša-u-wa-az
to pour a libation 3SG.PRS	meat ACC.PL.N	alive ABL

11′ [zé-ia-an-ta-a]zto cook:PTCP.ABL ti-an-zito put:3PL.PRS 9 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

[zé-ia-an-ta-a]z	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
to cook PTCP.ABL	to put 3PL.PRS	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

12′ 10 [BI-IB-RIḪI].⸢A⸣-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)ABL;
(beverage)INS šu-un-n[a-an-zi]to fill:3PL.PRS

[BI-IB-RIḪI].⸢A⸣-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN	šu-un-n[a-an-zi]
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	(beverage)ABL (beverage)INS	to fill 3PL.PRS

13′ 11 [1one:QUANcar GU₄-mabovid:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1 UD]U.ŠIRram:ACC.SG(UNM) ŠA IGI.D[U₈ḪI.A]levies:GEN.PL

[1	GU₄-ma	…	UD]U.ŠIR	ŠA IGI.D[U₈ḪI.A]
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)=CNJctr		ram ACC.SG(UNM)	levies GEN.PL

14′ [ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C 12 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC E]GIR-paagain:ADV I-NA ⸢É⸣house:D/L.SG [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pé-en-ni-ia-an-zi]to drive there:3PL.PRS

[ku-i-e-eš	na-aš	E]GIR-pa	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM	pé-en-ni-ia-an-zi]
which REL.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV	house D/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to drive there 3PL.PRS

15′ 13 [na-aš-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[10valor(?):D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)

[na-aš-kán]	LÚSANGA]	⸢A⸣-NA	⸢D⸣[10	URUzi-ip-pa-la-an-da]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	toD/L.SG	valor(?) D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

16′ [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 14 ]x [

Text bricht ab

[ši-pa-an-ti		…
to pour a libation 3SG.PRS