CHDS 7.187

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.187 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 523)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. CHDS 7.187

lk. Kol. 1′ x x x [

…

lk. Kol. 2′ LUGAL-wa-aš-šaKönig:GEN.SG=CNJadd x[

LUGAL-wa-aš-ša
König GEN.SG=CNJadd

lk. Kol. 3′ zi-gadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr u-ur-⸢ki-ia⸣-a[šSpur:GEN.SG

zi-ga	u-ur-⸢ki-ia⸣-a[š
du PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	Spur GEN.SG

lk. Kol. 4′ ú-ukich:PPRO.1SG.NOM LUGAL-iKönig:D/L.SG TI-miRippe:ACC.SG(UNM)=POSS.1SG.VOC.SG [

ú-uk	LUGAL-i	TI-mi	…
ich PPRO.1SG.NOM	König D/L.SG	Rippe ACC.SG(UNM)=POSS.1SG.VOC.SG

lk. Kol. 5′ LÚÁZLAG-anWäscher:ACC.SG.C MUNUS.MEŠUŠ.BAR-iaWeberin:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫa-an-x[

LÚÁZLAG-an	MUNUS.MEŠUŠ.BAR-ia
Wäscher ACC.SG.C	Weberin ACC.PL(UNM)=CNJadd

lk. Kol. 6′ zi-ik-ka₄-zasetzen:IMPF.PTCP.NOM.SG.C ar-kam-ma-anTribut:ACC.SG.C an-dahinein-:PREV da-x[

zi-ik-ka₄-za	ar-kam-ma-an	an-da
setzen IMPF.PTCP.NOM.SG.C	Tribut ACC.SG.C	hinein- PREV

lk. Kol. 7′ TÚGḪI.ABuchsbaum:ACC.PL(UNM);
Gewand:ACC.PL(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) TÚGBAR.TEḪI.A(Kleidungsstück):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DA[MGamasche:ACC.SG(UNM)

TÚGḪI.A	TÚGGÚ.È.A	TÚGBAR.TEḪI.A	TÚGGADA.DA[M
Buchsbaum ACC.PL(UNM) Gewand ACC.PL(UNM)	Gewand ACC.SG(UNM)	(Kleidungsstück) ACC.PL(UNM)	Gamasche ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ TÚGxḪI.A 1 GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C KUŠNÍG.BÀRḪI.AVorhang:ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣[Öl:ACC.SG(UNM)

	…	GADA-an	KUŠNÍG.BÀRḪI.A	Ì.DU₁₀.GA	⸢Ì⸣[
		(Lein)tuch ACC.SG.C	Vorhang ACC.PL(UNM)	Feinöl ACC.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) G[I]ŠPÈ[ŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM)

Ì.NUN	GIŠSE₂₀-ER-DUM	G[I]ŠPÈ[Š
Butterschmalz ACC.SG(UNM)	Ölbaum ACC.SG(UNM)	Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ EM-ṢÚḪI.Asauer:ACC.PL(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) G[U₄]Ḫ[I.ARind:ACC.PL(UNM)

EM-ṢÚḪI.A	KUŠ	G[U₄]Ḫ[I.A
sauer ACC.PL(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)	Rind ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 11′ UZUSASehne:ACC.SG(UNM) UZUx[

UZUSA
Sehne ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ UZUZÍḪI.AGalle(nblase):ACC.PL(UNM) [

UZUZÍḪI.A	…
Galle(nblase) ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 13′ ⸢an⸣-dahinein-:PREV x[

Text bricht ab

⸢an⸣-da
hinein- PREV

Zeichen: NIMGIR?