CHDS 7.209

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.209 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. CHDS 7.209

1′ ]x[ ]x x x[

…		…

2′ AMA.D]INGIR-⸢LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM);
Gottesmutter:ACC.SG(UNM);
Gottesmutter:D/L.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM);
Gesalbter:ACC.SG(UNM);
Gesalbter:D/L.SG(UNM) LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM);
Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM);
Wettergott-Mann:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU⸣.G[IGreis:NOM.SG(UNM);
Greis:ACC.SG(UNM);
Greis:D/L.SG(UNM)

…	AMA.D]INGIR-⸢LIM	LÚGUDU₁₂	LÚ˽DIŠKUR	LÚ.MEŠŠU⸣.G[I
	Gottesmutter NOM.SG(UNM) Gottesmutter ACC.SG(UNM) Gottesmutter D/L.SG(UNM)	Gesalbter NOM.SG(UNM) Gesalbter ACC.SG(UNM) Gesalbter D/L.SG(UNM)	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) Wettergott-Mann ACC.SG(UNM) Wettergott-Mann D/L.SG(UNM)	Greis NOM.SG(UNM) Greis ACC.SG(UNM) Greis D/L.SG(UNM)

3′ ]x-u-un x-⸢da-u-e-ni⸣ x x x x-ká[n?

…

4′ ]-⸢túḫ-ḫi⸣ nuCONNn a-⸢ku-wa-an-natrinken:INF ú-da⸣-an-z[i(her)bringen:3PL.PRS

…		nu	a-⸢ku-wa-an-na	ú-da⸣-an-z[i
		CONNn	trinken INF	(her)bringen 3PL.PRS

5′ ]x x-⸢ši-ia⸣ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ-ašim Sitzen:ADV D⸣ḫa-a-li-p[í-nuḪalipinu:DN.ACC.SG(UNM)

…			DUTU	⸢TUŠ-aš	D⸣ḫa-a-li-p[í-nu
			Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ḫalipinu DN.ACC.SG(UNM)

6′ ]x [ ]-a Dza-a-⸢ḫa-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV Dka-x[

…		…		Dza-a-⸢ḫa-pu-na	TUŠ⸣-aš
				Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

7′ ]x ⸢1?ein:QUANcar SILA₄?Lamm:ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár-š]i-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP x[

…		⸢1?	SILA₄?	GUB-aš	NINDA.GUR₄.RA⸣	p[ár-š]i-⸢ia⸣
		ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

8′ ] ⸢D⸣ḫa-a-⸢li⸣-pí-nuḪalipinu:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫalipinu:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫalipinu:DN.GEN.SG(UNM) A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x x [

…	⸢D⸣ḫa-a-⸢li⸣-pí-nu	A-⸢NA⸣		…
	Ḫalipinu DN.ACC.SG(UNM) Ḫalipinu DN.D/L.SG(UNM) Ḫalipinu DN.GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

9′ a-d]a-an-naessen:INF e-šasitzen:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢6⸣sechs:QUANcar x x[

…	a-d]a-an-na	e-ša	nu	⸢6⸣
	essen INF	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn	sechs QUANcar

10′ ] ⸢3030:QUANcar NINDA⸣ḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIHandGEN.SG nuCONNn x-x[

…	⸢30	NINDA⸣ḪI.A	ŠA UP-NI	nu
	30 QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	HandGEN.SG	CONNn

11′ ]x-x a-⸢ku⸣-an-z[itrinken:3PL.PRS ] NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.PL(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.PL(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM)

…		a-⸢ku⸣-an-z[i	…	NINDA.GUR₄.R[A
		trinken 3PL.PRS		Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib GEN.SG(UNM) Brotlaib GEN.PL(UNM) Brotlaib D/L.SG(UNM) Brotlaib D/L.PL(UNM) Brotlaib ABL(UNM) Brotlaib INS(UNM)

12′ ]x-aš ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RABrotopferer:NOM.SG(UNM);
Brotopferer:ACC.SG(UNM);
Brotopferer:NOM.PL(UNM);
Brotopferer:ACC.PL(UNM);
Brotopferer:GEN.SG(UNM);
Brotopferer:GEN.PL(UNM);
Brotopferer:D/L.SG(UNM);
Brotopferer:D/L.PL(UNM);
Brotopferer:ABL(UNM);
Brotopferer:INS(UNM) ]x [

…		⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA	…		…
		Brotopferer NOM.SG(UNM) Brotopferer ACC.SG(UNM) Brotopferer NOM.PL(UNM) Brotopferer ACC.PL(UNM) Brotopferer GEN.SG(UNM) Brotopferer GEN.PL(UNM) Brotopferer D/L.SG(UNM) Brotopferer D/L.PL(UNM) Brotopferer ABL(UNM) Brotopferer INS(UNM)

13′ ]x x[ ]x[

Text bricht ab

…			…