CHDS 7.210

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 595)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. CHDS 7.210

1′ ]x ⸢ŠÀ?⸣therein:ADV;
:D/L.SG_in:POSP;
:D/L.PL_in:POSP x[

…		⸢ŠÀ?⸣
		therein ADV D/L.SG_in POSP D/L.PL_in POSP

2′ ] ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-ia-an-z[i
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

3′ ga]l-gal-tu-u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.PL.N;
tambourine(?):ACC.PL.N;
tambourine(?):D/L.SG x[

…	ga]l-gal-tu-u-ri
	tambourine(?) NOM.SG.N tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) NOM.PL.N tambourine(?) ACC.PL.N tambourine(?) D/L.SG

4′ ]x-ka pu-r[a?(-)

…

5′ ]x (Rasur) *UD?*(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM);
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.ACC.SG(UNM);
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.GEN.SG(UNM);
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.D/L.SG(UNM) [

…		UD?	…
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.NOM.SG(UNM) (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.ACC.SG(UNM) (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.GEN.SG(UNM) (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.D/L.SG(UNM)

6′ -i]a-ia EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-mi-eš-ḫispring:D/L.SG x[

…		EZEN₄	ḫa-mi-eš-ḫi
		cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)	spring D/L.SG

7′ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) MUNUS!AMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM)1 MUNUS.MEŠ[

…	L]ÚSANGA	MUNUS!AMA.DINGIR-LIM	…
	priest NOM.SG(UNM)	mother of god NOM.SG(UNM)

8′ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) š[a-

…		na-at	I-NA É	DINGIR-LIM
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)

9′ wa-a]r-pa-an-zito bathe:3PL.PRS (Rasur) ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS [

…	wa-a]r-pa-an-zi	ta-ni-nu-an-zi	…
	to bathe 3PL.PRS	to arrange 3PL.PRS

10′ ]x ḫu-u-i-šúalive:ACC.SG.N zé-ia-anto cook:PTCP.ACC.SG.N ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS

…		ḫu-u-i-šú	zé-ia-an	ti-ia-an-z[i
		alive ACC.SG.N	to cook PTCP.ACC.SG.N	to put 3PL.PRS

11′ Ḫ]I.A-kán šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS a-da-a[n-

…		šu-un-na-an-zi
		to fill 3PL.PRS

12′ ]x aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS MU-ti-liannually:ADV kiš-a[nthus:DEMadv

…		aš-ša-nu-an-zi	MU-ti-li	kiš-a[n
		to provide for 3PL.PRS	annually ADV	thus DEMadv

13′ ]x x x x ḫar-pí-ia-aš(body part of animals):GEN.SG;
(body part of animals):NOM.PL.C;
(body part of animals):GEN.PL;
(body part of animals):ACC.PL.C;
(body part of animals):D/L.PL kiš-a[nthus:DEMadv

…				ḫar-pí-ia-aš	kiš-a[n
				(body part of animals) GEN.SG (body part of animals) NOM.PL.C (body part of animals) GEN.PL (body part of animals) ACC.PL.C (body part of animals) D/L.PL	thus DEMadv

14′ ]⸢MEŠ?⸣ x x x x[

Text bricht ab

…

Text: LÚ.