HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. CHDS 7.237

Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]

Vs. I 2′ [G]ŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) x[ ]

[G]ŠÚ.A
chair
ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC š[a- ]

[n]u-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 4′ [NIN]DA.Ì.E.[DÉ.A]sponge cake:ACC.SG(UNM)

[NIN]DA.Ì.E.[DÉ.A]
sponge cake
ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [Z]Ì.DAflour:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) [ ]


[Z]Ì.DAŠE
flour
ACC.SG(UNM)
barley
GEN.SG(UNM)

Vs. I 6′ nuCONNn SIG₄mudbrick:ACC.SG(UNM) d[a-a-ito take:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N šu-uḫ-ḫa-a-i]to pour:3SG.PRS

nuSIG₄d[a-a-inu-uš-ša-anpa-aḫ-ḫuršu-uḫ-ḫa-a-i]
CONNnmudbrick
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS
CONNn=OBPsfire
ACC.SG.N
to pour
3SG.PRS

Vs. I 7′ nu-kánCONNn=OBPk A-N[A DIŠTARD/L.SG BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

nu-kánA-N[A DIŠTARBAL-an-ti1NINDA.GUR₄.RAda-a-i]
CONNn=OBPkD/L.SGto pour a libation
3SG.PRS
one
QUANcar
loaf
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS

Vs. I 8 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) [GIŠERENcedar tree:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS A-NA]toD/L.SG;
toD/L.PL

nu-uš-ša-anÌ.GIŠ[GIŠERENda-a-iA-NA]
CONNn=OBPsoil
ACC.SG(UNM)
cedar tree
GEN.SG(UNM)
to take
3SG.PRS
toD/L.SG
toD/L.PL

Vs. I 9 UZUGEŠTUear:D/L.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) te-pufew:ADV ku-[er-zito cut (off):3SG.PRS UZUšar-nu-um-ma-ša](sth. pertaining to the body):D/L.PL=CNJctr

UZUGEŠTUUDUte-puku-[er-ziUZUšar-nu-um-ma-ša]
ear
D/L.SG(UNM)
sheep
GEN.SG(UNM)
few
ADV
to cut (off)
3SG.PRS
(sth. pertaining to the body)
D/L.PL=CNJctr

Vs. I 10′ SÍGwool:D/L.SG(UNM) BABBARwhite:D/L.SG(UNM) te-pufew:ADV ku-er-z[ito cut (off):3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloafABL;
loafINS
ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG

SÍGBABBARte-puku-er-z[inu-kánIŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḫa-aš-ši-i]
wool
D/L.SG(UNM)
white
D/L.SG(UNM)
few
ADV
to cut (off)
3SG.PRS
CONNn=OBPkloafABL
loafINS
hearth
D/L.SG

Vs. I 11′ šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS Ùand:CNJadd NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

šu-uḫ-ḫa-iÙNINDA.GUR₄.R[Apár-ši-iaGIŠBANŠUR-ida-a-i]
to pour
3SG.PRS
and
CNJadd
loaf
ACC.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
table
D/L.SG
to put
3SG.PRS

Vs. I 12′ [n]uCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS az-z[i-kito eat:2SG.IMP.IMPF DGAŠAN:DN.VOC.SG(UNM) URUne-nu-wa-aš]:GN.GEN.SG

[n]ute-ez-ziaz-z[i-kiDGAŠANURUne-nu-wa-aš]
CONNnto speak
3SG.PRS
to eat
2SG.IMP.IMPF

DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG

Vs. I 13′ [MUNUS.L]UGALqueen:VOC.SG(UNM) URUri-mu-uš-[ši-ia-aš-ma:GN.GEN.SG=CNJctr É.GI₄-aš]bride:VOC.SG

[MUNUS.L]UGALURUri-mu-uš-[ši-ia-aš-maÉ.GI₄-aš]
queen
VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG=CNJctr
bride
VOC.SG

Vs. I 14′ [nu]CONNn ku-e-da-[niwhich:REL.D/L.SG URUne-nu-wa-aš:GN.GEN.SG URU-ašcity:NOM.SG.C ad-da-aš]father:GEN.PL

[nu]ku-e-da-[niURUne-nu-wa-ašURU-ašad-da-aš]
CONNnwhich
REL.D/L.SG

GN.GEN.SG
city
NOM.SG.C
father
GEN.PL

Vs. I 15′ [URU]ri-mu-[uš-ši-ia-aš]:GN.GEN.SG

[URU]ri-mu-[uš-ši-ia-aš]

GN.GEN.SG

Vs. I 16′ [ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. IV Unbeschriebene Zeilenreste

Kolophon

Rs. IV 1′ [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar [

[DU]B1KAM
clay tablet
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar

Rs. IV 2′ [U]RU?a[l-

Rs. IV 3′ [ ]x x[

Rs. bricht ab