Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs.? 1′ ]x SISK[UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C
| … | SISK[UR | |
|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C |
Vs.? 2′ ]x-nu KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [
| … | KÙ.SI₂₂ | … | |
|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} |
Vs.? 3′ ]x-x 1one:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠI[N-BIFrucht:{(UNM)}
| … | 1 | wa-ak-šur | GIŠI[N-BI | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Frucht {(UNM)} |
Vs.? 4′ ]x 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[
| … | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN | 3 | NINDA.SIG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | three QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs.? 5′ ]x-ia x-an-du-uš ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-x[
| … | ar-ḫa | |||
|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
| … |
|---|
Vs.? 7′ ]x 1-išonce:QUANmul 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG Ú-ULnot:NEG du-uk-ka₄-a-[rito be seen:3SG.PRS.MP
| … | 1-iš | 1-e-da-ni | Ú-UL | du-uk-ka₄-a-[ri | |
|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | one QUANcar.D/L.SG | not NEG | to be seen 3SG.PRS.MP |
Vs.? 8′ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn IGI-zisehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [
| … | G]UNNI | i-ia-an-zi | nu | IGI-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn | sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
Vs.? 9′ ]x-an-ta-an wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS [
| … | wa-ar-nu-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to burn 3PL.PRS |
Vs.? 10′ w]a-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS nuCONNn ⸢I⸣-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar [
| … | w]a-ar-nu-an-zi | nu | ⸢I⸣-NA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to burn 3PL.PRS | CONNn | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | two QUANcar |
Vs.? bricht ab
| … |
|---|
Rs.? 1′ ]x ZAGRichtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} x x[
| … | ZAG | |||
|---|---|---|---|---|
| Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs.? 5′ ] ŠA LUGAL-ušKönig:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ŠA LUGAL-uš | … |
|---|---|---|
| König {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 6′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ⸢i⸣-x-[
Rs.? bricht ab
| … | SISKUR | ||
|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C |