CHDS 7.98

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. CHDS 7.98

1′ 1 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢ME-ŠE⸣-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫ[u-u-wa-a-i]to run:3SG.PRS

[GA]L	⸢ME-ŠE⸣-DI	pé-ra-an	ḫ[u-u-wa-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

2′ 2 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-[uš-za]beside:POSP

ta-aš	GUNNI	ta-pu-[uš-za]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP

3′ ti-ia-[zi]to step:3SG.PRS

ti-ia-[zi]
to step 3SG.PRS

4′ 3 LÚSAGI.A-macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa-aš-[ša-an-za]to cover:PTCP.NOM.SG.C

LÚSAGI.A-ma	wa-aš-[ša-an-za]
cupbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to cover PTCP.NOM.SG.C

5′ ta-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG DUGḫar-ḫa-[ra-i](vessel):D/L.SG

ta-wa-la-aš	DUGḫar-ḫa-[ra-i]
(cult drink) GEN.SG	(vessel) D/L.SG

6′ pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-wa-a-[i]to run:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-[i]
before PREV	to run 3SG.PRS

7′ 4 GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-iasilver:GEN.SG(UNM)=CNJadd ta-wa-l[i-it](cult drink):INS

GAL	KÙ.BABBAR-ia	ta-wa-l[i-it]
cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJadd	(cult drink) INS

8′ šu-u-wa-an-da-anto fill:PTCP.ACC.SG.C ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

šu-u-wa-an-da-an	ḫar-z[i]
to fill PTCP.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

9′ 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG me-⸢na⸣-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

na-aš-kán	LUGAL-i	me-⸢na⸣-a[ḫ-ḫa-an-da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP

10′ ⸢ti⸣-ia-⸢zi⸣to step:3SG.PRS 6 x[

Text bricht ab

⸢ti⸣-ia-⸢zi⸣
to step 3SG.PRS