DAAM 1.75

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.75 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 1.75 (CTH 712)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1’-5’ (unleserliche Zeichenspuren)

Vs. 6″ ]xḪI.A ⸢da?⸣‑[

…

Vs. 7″ ]‑du

…

…

Vs. 9″ ]‑x‑aš? nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) [

…		nu	LÚḪAL	…
		CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Vs. 10″ ]‑x‑ŠU? a‑p[a‑a?]‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C

…		a‑p[a‑a?]‑aš
		er DEM2/3.NOM.SG.C

Vs. 11″ L]ÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) D?x‑[ ]x‑⸢ma‑i?⸣(‑)[

(u. Rd.)

…	L]ÚḪAL		…
	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. 1 ] tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ši?‑[

…	tar‑na‑an‑zi	LUGAL‑uš
	lassen 3PL.PRS	König NOM.SG.C

Rs. 2 t]a‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑u[š(‑)

…	t]a‑ru‑up‑ta‑ri	nu‑kán
	verflechten 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk

Rs. 3 ] ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑ip‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Rs. 4 a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	a]r‑ḫa	pa‑iz‑zi
	weg- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. 5 ar‑ḫ]aweg-:PREV wa‑ar‑nu‑ma‑aš‑pátverbrennen:VBN.GEN.SG=FOC

…	ar‑ḫ]a	wa‑ar‑nu‑ma‑aš‑pát
	weg- PREV	verbrennen VBN.GEN.SG=FOC

Rs. 6 a]m‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):LUW.NOM.SG.N;
(Brandopfer):LUW.ACC.SG.N;
Brandopfer:HURR.ABS.SG zu‑〈zu?〉‑ma‑ki‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	a]m‑ba‑aš‑ši	zu‑〈zu?〉‑ma‑ki‑ia
	(Brandopfer) LUW.NOM.SG.N (Brandopfer) LUW.ACC.SG.N Brandopfer HURR.ABS.SG	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 7 ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS

…	⸢Ú⸣‑UL	e‑eš‑zi
	nicht NEG	sein 3SG.PRS

Rs. 8 ] ⸢UD‑MI⸣Tag:D/L.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM) pár‑⸢ši‑i⸣[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢UD‑MI⸣	pár‑⸢ši‑i⸣[a
	Tag D/L.SG(UNM) Tag GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 9 ](‑)x‑ri‑i

…

Rs. 10 UD‑M]I(?)Tag:D/L.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM) I‑N[AinD/L.SG

…	UD‑M]I(?)	I‑N[A
	Tag D/L.SG(UNM) Tag GEN.SG(UNM)	inD/L.SG

Rs. 11 ‑a]r [

…		…

Rs. 12 ‑n]u?‑z[i

(Tafel bricht hier ab)

…