DAAM 1.16

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DAAM 1.16 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x x x x [

…	]x	x x	…	x	…

2′ -z]i nuCONNn ḫi-li-iš-tar-ni-ušstatues of deities(?):NOM.PL.C;
statues of deities(?):ACC.PL.C I[Š-TUout ofINS;
out ofABL

…		nu	ḫi-li-iš-tar-ni-uš	I[Š-TU
		CONNn	statues of deities(?) NOM.PL.C statues of deities(?) ACC.PL.C	out ofINS out ofABL

3′ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL 1 [

nu-u]š-ša-an	ku-e-da-ni-ia	A-⸢NA⸣	…
CONNn=OBPs	each INDFevr.D/L.SG	toD/L.SG toD/L.PL

4′☛ -t]i a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti(type of offering):LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

…		a-na-a-ḫi-ta-ḫi-ti	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a
		(type of offering) LUW\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

5′ Š]A UDUsheepGEN.SG UZUŠÀ-pátheart:ACC.SG(UNM)=FOC IZI-itfire:INS za-nu-a[n-zito cook:3PL.PRS

…	Š]A UDU	UZUŠÀ-pát	IZI-it	za-nu-a[n-zi
	sheepGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)=FOC	fire INS	to cook 3PL.PRS

…

7′ ]x ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-a-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-š[i-ia-zito throw:3SG.PRS

…	]x	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	ḫa-a-aš-ši-i	pé-eš-š[i-ia-zi
		incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

8′ ]x-x-ta-aš-ša-an IT-TItogether withABL;
together withINS UZUx[

…	]x-x-ta-aš-ša-an	IT-TI
		together withABL together withINS

9′ ] ⸢a⸣-na-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS a-pé-e-d[a-nihe:DEM2/3.D/L.SG

…	⸢a⸣-na-a-ḫi-ta	da-a-i	a-pé-e-d[a-ni
	taste LUW.ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.D/L.SG

10′ Dl]e-lu-u-riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM) ḫi-li-iš-tar-nistatues of deities(?):D/L.SG ši-p[a-an-

…	Dl]e-lu-u-ri	ḫi-li-iš-tar-ni
	Le/il(l)uri DN.GEN.SG(UNM)	statues of deities(?) D/L.SG

11′ -a]z PA-NI ŠAofD/L.SG_vor:POSP;
ofD/L.PL_vor:POSP Dle-lu-u-ri[Le/il(l)uri:DN.D/L.SG

…		PA-NI ŠA	Dle-lu-u-ri[
		ofD/L.SG_vor POSP ofD/L.PL_vor POSP	Le/il(l)uri DN.D/L.SG

12′ NINDA]a-al-la-a-da-ri-in-ma-x[

…

13′ ḫ]u-u-ma-an-ti-ia-pátfor each one:ADV=FOC a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N x[

…	ḫ]u-u-ma-an-ti-ia-pát	a-na-a-ḫi	x[
	for each one ADV=FOC	taste LUW.ACC.SG.N

14′ -z]i x x[

Text bricht ab

…		x	x[

Vermutlich noch eine weitere Zeile vor dem Paragraphenstrich.