DAAM 1.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 1.5 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢da-an⸣-zinehmen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

…	⸢da-an⸣-zi	5	NINDA.SI[G
	nehmen 3PL.PRS	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

2′ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

…	]x	da-a-i	na-at	PA-NI	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

3′ ši-pa]-⸢an⸣-da-an-[zilibieren:3PL.PRS

…	ši-pa]-⸢an⸣-da-an-[zi
	libieren 3PL.PRS

4′ NINDA.SI]GMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-d[u?-uš?(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C

NINDA.SI]GMEŠ	5	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-d[u?-uš?
‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C

5′ U]P-NIHand:ACC.SG(UNM);
Hand:D/L.PL(UNM);
Hand:INS(UNM) še-eroben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…	U]P-NI	še-er	da-a-i	na-a[t
	Hand ACC.SG(UNM) Hand D/L.PL(UNM) Hand INS(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

6′ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP A-NA DIŠKU[RWettergottD/L.SG

…	p]ár-ši-ia	A-NA DIŠKU[R
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	WettergottD/L.SG

7′ š]e-eroben-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…	š]e-er	da-a-i	na-at[
	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

8′ x-]KAM-aš-ša-kán GALḪI.A[Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM)

…	GALḪI.A[
	Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM)

9′ -z]i-ia-u-wa-aš šu-un-[

Kolumnenende

…