HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.117 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ ]x MÁŠ.TUR-⸢kánkid:ACC.SG(UNM)=OBPk GUNNI⸣hearth:DN.D/L.SG(UNM) [
| … | MÁŠ.TUR-⸢kán | GUNNI⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| kid ACC.SG(UNM)=OBPk | hearth DN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ ]-zi UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [
| … | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | … | |
|---|---|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) | heart ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ -z]i GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk [
| … | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-kán | … | |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk |
lk. Kol. 5′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul iš-ga-a-rito stab:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | iš-ga-a-ri |
|---|---|---|
| thrice QUANmul | to stab 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ i]š-tar-na-ma-kánamid:ADV=CNJctr=OBPk ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG [
| … | i]š-tar-na-ma-kán | ŠA ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|
| amid ADV=CNJctr=OBPk | flourGEN.SG |
| … |
|---|
lk. Kol. 8′ ]-⸢i⸣ pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-uš-ma-ašking:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L (Rasur)
| … | pa-a-i | LUGAL-uš-ma-aš | |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L |
lk. Kol. 9′ n]e-pí-ša-ašsky:GEN.SG D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C
| … | n]e-pí-ša-aš | D10-aš |
|---|---|---|
| sky GEN.SG | Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C |
lk. Kol. 10′ da-ga-an]-zi-pa-ašTaganzipa:DN.NOM.SG.C DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C
| … | da-ga-an]-zi-pa-aš | DUTU-uš |
|---|---|---|
| Taganzipa DN.NOM.SG.C | Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C |
lk. Kol. 11′ ]x-aš DNIN.URTA-ašŠuwaliyatt(a)-:DN.NOM.SG.C kat-t[alow:ADV;
below:PREV
| … | DNIN.URTA-aš | kat-t[a | |
|---|---|---|---|
| Šuwaliyatt(a)- DN.NOM.SG.C | low ADV below PREV |
lk. Kol. 12′ ]x-ma-aš iš-pa-an-x[
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 13′ ] ⸢Dḫi⸣-la-aš-ši-išḪilašši:DN.NOM.SG.C [
| … | ⸢Dḫi⸣-la-aš-ši-iš | … |
|---|---|---|
| Ḫilašši DN.NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net