HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.46 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? I nur Interkolumnium erhalten, 2 unbeschriebene Zeilen

Vs.? I 1′ [ ]-zi

Vs.? I 2′ [ ]

Vs.? I 3′ [ ]

Vs.? I 4′ [ GIŠḫa-at-t]al-wa-ašRiegel:GEN.SG

GIŠḫa-at-t]al-wa-aš
Riegel
GEN.SG

Vs.? I 5′ [ ]

Vs.? I 6′ [ ]

Vs.? I 7′ [ ]

Vs.? I 8′ [ ]

Vs.? I 9′ [ ]

Vs.? I 10′ [ ]


Vs.? I 11′ [ ]

Vs.? I 12′ [ ]x

Vs.? I 13′ [ ]x

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ [ ]-x-x-an-zi x[

Vs.? II 2′ ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
šu-uḫ-ḫaDach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS [

ša-ra-ašu-uḫ-ḫapa-iz-zi
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
Dach
ALL
gehen
3SG.PRS

Vs.? II 3′ ták-kánCONNt=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

ták-kán1SILA₄GE₆ši-pa-an-ti
CONNt=OBPkein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

Vs.? II 4′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ap-pí-i[š-ke-ez-zi(?)fassen:3SG.PRS.IMPF

ta-aš-kánDUMU.É.GALap-pí-i[š-ke-ez-zi(?)
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
fassen
3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 5′ an-dahinein-:PREV šu-un-né-eš-ke-ez-z[ifüllen:3SG.PRS.IMPF

an-dašu-un-né-eš-ke-ez-z[i
hinein-
PREV
füllen
3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 6′ pár-ku-wa-ašBronze:GEN.SG ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG [


pár-ku-wa-ašḫa-aš-ši-i
Bronze
GEN.SG
Herd
D/L.SG

Vs.? II 7′ nam-ma-madann:CNJ=CNJctr ši-e-da-niein:QUANcar.D/L.SG ḫa-aš-š[i-iHerd:D/L.SG

nam-ma-maši-e-da-niḫa-aš-š[i-i
dann
CNJ=CNJctr
ein
QUANcar.D/L.SG
Herd
D/L.SG

Vs.? II 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar mar-nu-wa-aš(Biersorte):GEN.SG 1ein:QUANcar KAŠ.LÀL!?Honig-Bier:GEN.SG(UNM) [

ŠÀ.BA1mar-nu-wa-aš1KAŠ.LÀL!?
darin
ADV
ein
QUANcar
(Biersorte)
GEN.SG
ein
QUANcar
Honig-Bier
GEN.SG(UNM)

Vs.? II 9′ DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) da-aš-kán-zinehmen:3PL.PRS.IMPF tu-[u-wa-azvon weitem:ADV

DUGḪAB.ḪABda-aš-kán-zitu-[u-wa-az
Kanne
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS.IMPF
von weitem
ADV

Vs.? II 10′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) zi-ik-k[e-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF

LUGAL-ušQA-TAMzi-ik-k[e-ez-zi
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 11′ ták-kánCONNt=OBPk GUNNI-anHerd:ACC.SG ḫu-u-ia-a[n-zilaufen:3PL.PRS


ták-kánGUNNI-anḫu-u-ia-a[n-zi
CONNt=OBPkHerd
ACC.SG
laufen
3PL.PRS

Vs.? II 12′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Dku-wa-aš-ša-ašKuwanša:DN.D/L.PL UŠ-KÉ-[ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL-ušDku-wa-aš-ša-ašUŠ-KÉ-[EN
König
NOM.SG.C
Kuwanša
DN.D/L.PL
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs.? II 13′ ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) me-ma-a[lGrütze:ACC.SG.N

ši-pa-an-ti1NINDA.GUR₄.RAme-ma-a[l
libieren
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Grütze
ACC.SG.N

Vs.? II 14′ SILA₄-anLamm:ACC.SG.C ar-kán-ziaufteilen:3PL.PRS ta(-)[

SILA₄-anar-kán-zi
Lamm
ACC.SG.C
aufteilen
3PL.PRS

Vs.? II 15′ 4vier:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:NOM.SG(UNM);
Kanne:NOM.PL(UNM)
SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM)
ki-ia-an-t[a(-)

4DUGḪAB.ḪABSA₅
vier
QUANcar
Kanne
NOM.SG(UNM)
Kanne
NOM.PL(UNM)
rot
NOM.SG(UNM)
rot
NOM.PL(UNM)

Vs.? II 16′ Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar KAŠ.GEŠTIN(Getränk):SG.UNM DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) [

Ù1KAŠ.GEŠTINDUMUMEŠ.É.GAL
und
CNJadd
ein
QUANcar
(Getränk)
SG.UNM
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)

Vs.? II 17′ ap-pí-iš-kán-zifassen:3PL.PRS.IMPF LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x[

ap-pí-iš-kán-ziLUGAL-uš
fassen
3PL.PRS.IMPF
König
NOM.SG.C

Vs.? II 18′ [ši-p]a-[a]n(?)-za-kán-zilibieren:3PL.PRS.IMPF ták-kánCONNt=OBPk GU[NNIHerd:ACC.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)

[ši-p]a-[a]n(?)-za-kán-ziták-kánGU[NNI
libieren
3PL.PRS.IMPF
CONNt=OBPkHerd
ACC.SG(UNM)
Herd
D/L.SG(UNM)

Vs.? II 19′ [ UŠ-KÉ?]-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

Vs.? II bricht ab

UŠ-KÉ?]-EN
sich niederwerfen
3SG.PRS