DAAM 3.57

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DAAM 3.57 (CTH 649)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II? 1′ -z]i

…

Vs. II? 2′ ] x [ ]-wa-zi

…		…

Vs. II? 3′ ] 1-ŠUonce:QUANmul tu-wa-an-nahere:ADV=CNJadd

…	1-ŠU	tu-wa-an-na
	once QUANmul	here ADV=CNJadd

Vs. II? 4′ ] ḫa-a-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk

…	ḫa-a-aš-ša-an-kán
	hearth ACC.SG.C=OBPk

Vs. II? 5′ ]-zi

…

Vs. II? 6′ pé-e-da(?)-š]a-mi-itplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-z[ito seize:3PL.PRS

…	pé-e-da(?)-š]a-mi-it	ap-pa-an-z[i
	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

Vs. II? 7′ ]-en-zi

…

Vs. II? 8′ NINDAša]-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

…	NINDAša]-ra-a-ma	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR
	bread allotment(?) ACC.PL.N	table man NOM.PL(UNM)

Vs. II? 9′ LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-li-ia-me-i-eš(temple functionary):NOM.PL.C x[

…	LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-li-ia-me-i-eš
	(temple functionary) NOM.PL.C

Vs. II? 10′ ]x-pa-a-ša-aš-x[

…

Vs. II? 11′ ] x x x [

Vs. II? bricht ab

…			…

Rs. III? 1′ ]x x[

…

Rs. III? 2′ ]x x[

…

Rs. III? 3′ t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[

…	t]a-aš
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. III? 4′ ]x-aš la-x[

…

Rs. III? 5′ ]x-a-ba a-x[

…

Rs. III? 6′ ] DUGḫa-né-eš-ša-[

…

Rs. III? 7′ UR].BAR.RAMEŠwolf:NOM.PL(UNM);
wolf:D/L.PL(UNM);
wolf:GEN.PL(UNM);
wolf:ACC.PL(UNM) pa-⸢a⸣-[

…	UR].BAR.RAMEŠ
	wolf NOM.PL(UNM) wolf D/L.PL(UNM) wolf GEN.PL(UNM) wolf ACC.PL(UNM)

Rs. III? 8′ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

…	pa-a-an-zi	…
	to go 3PL.PRS

Rs. III? 9′ ](-)t[a(-)r]i-ia-aš-ta[

…

Rs. III? 10′ ]-zi [

…		…

Rs. III? 11′ ] x x-ú [

Rs. III? bricht ab

…			…