HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ a-ar]-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
[ ]

a-ar]-ri
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
2SG.IMP
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

Vs.? 2′ LUGAL]-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}
pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
[ ]

LUGAL]-iGADA-anpa-a-i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk

gänzlich

Vs.? 3′ ŠUMEŠ]UHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[ ]

ŠUMEŠ]Ua-an-ši
Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 4′ ] šu-up-pí-inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C
da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-up-pí-inda-a-i
kultisch rein
ACC.SG.C
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
(u. B.)
HITT.ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ] ku-ku-uš-zito squash:3SG.PRS


ku-ku-uš-zi
to squash
3SG.PRS

Vs.? 6′ LU]GAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
Dḫu-ul-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} EGIR-p[a]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

LU]GAL-uš-kánÉDḫu-ul-laEGIR-p[a]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫulla
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 7′ ]x-ri? UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ-ḫu-[eš-šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMtúḫ-ḫu-[eš-šar
Aufseher
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 8′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS x[

Vs.? bricht ab

e-ep-zi
to seize
3SG.PRS

Rs.? 1′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé-e-[da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP


pa-ra-apé-e-[da-i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

Rs.? 2′ -a]n?-za-an ŠA GADAú-li-pa-li(Kleidungsstück):{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA GADAú-li-pa-li
(Kleidungsstück)
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 3′ ki-it-ta-r]iliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [

ki-it-ta-r]iGUDU₁₂
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Gesalbter
{(UNM)}

Rs.? 4′ ].MEŠSANGAPriester:{(UNM)} GIŠkur-ku-ra-anKnäuel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

].MEŠSANGAGIŠkur-ku-ra-and[a-a-i
Priester
{(UNM)}
Knäuel(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 5′ GIŠBAN]ŠUR-maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[

GIŠBAN]ŠUR-maLUGAL-i
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs.? 6′ QA-TA]Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


QA-TA]Mda-a-i
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 7′ L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[

L]UGAL-i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs.? 8′ ]x[

Rs.? bricht ab