DAAM 3.63

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.63 (CTH 739)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. Kol. I x+1 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

an-da-ma	x[
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. Kol. I 2′ ú-e-mi-ya-x[

ú-e-mi-ya-x[

Vs. Kol. I 3′ an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma-[

an-da-ma
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. Kol. I 4′ ma-a-anwenn:;
wie: x[

ma-a-an	x[
wenn wie

Vs. Kol. I 5′ tu-u-ri-ya-[

Vs. Kol. I 6′ ták-kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP É-erHaus:NOM.SG.N;
Haus:ACC.SG.N ku-it[(-)

ták-ku	É-er
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Haus NOM.SG.N Haus ACC.SG.N

Vs. Kol. I 7′ ma-a-na-aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

ma-a-na-aš	x[
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. Kol. I 8′ ma-a-anwenn:;
wie: URUḫa-[

ma-a-an
wenn wie

Vs. Kol. I 9′ nuCONNn LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königtum:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} [

nu	LUGAL-an	…
CONNn	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C Königtum {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königtum {(UNM)} König {(UNM)}

Vs. Kol. I 10′ MUN-ansalzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
salzen:PTCP.ACC.SG.C;
Salz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} [

MUN-an	…
salzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} salzen PTCP.ACC.SG.C Salz {ACC.SG.C, GEN.PL} salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}

Rs. Kol. IV x+3 a-da-x

a-da-x

Rs. Kol. IV 4′ 3drei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 3drei:QUANcar [

3	TÚG	3	…
drei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	drei QUANcar

Rs. Kol. IV 5′ nuCONNn ku-iš[welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

nu	ku-iš[
CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. Kol. IV 6′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x x[

da-a-i	x	x[
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. Kol. IV 7′ SÍG-anWolle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ḫu-[

SÍG-an
Wolle {ACC.SG.C, GEN.PL} Wolle Wolle {(UNM)}

Rs. Kol. IV 8′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: [

ta-an	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

Rs. Kol. IV 9′ nu-uš-ma-[

Rs. Kol. IV 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Schaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL[Großer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Becher:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
groß:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

1	UDU	GAL[
ein QUANcar	Schaf (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Schaf (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Großer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Becher (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) groß (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)