HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

lk. Kol. 1′ -m]a

lk. Kol. 2′ ]x-at?

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠx[

r. Kol. 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

GALMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Tischmann
{(UNM)}

r. Kol. 4′ i-ia-an!-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
2two:QUANcar [

i-ia-an!-zi2
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
two
QUANcar

r. Kol. 5′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
UDU?Schaf:{(UNM)} ḫal-ku-eš-š[arErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


30UDU?ḫal-ku-eš-š[ar
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Schaf
{(UNM)}
Ernte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 6′ ma-a-an-kánwie: M[UKAM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}

ma-a-an-kánM[UKAM.ḪI.A
wie
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}

r. Kol. 7′ MUKAM.ḪI.A-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-x[

MUKAM.ḪI.A-ti
Jahr
zum Jahr gehörig
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

r. Kol. 8′ ša-ku-an-da-[

r. Kol. 9′ a-pu-u-un-maer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
[

a-pu-u-un-ma
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C

r. Kol. 10′ i-ia-an-z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

i-ia-an-z[i
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

r. Kol. 11′ an-na-al-[


r. Kol. 12′ I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2KA[Mtwo:QUANcar

I-NA UD2KA[M
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
two
QUANcar

r. Kol. 13′ I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[

I-NA É
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 14′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab