DAAM 4.2

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DAAM 4.2 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

lk. Kol. 2′ ]x

…	]x

lk. Kol. 3′ ]x

…	]x

lk. Kol. 4′ ]x-i 1

lk. Kol. bricht ab

…	]x-i	…

r. Kol. 1′ [š]i-pa-a[n?-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[š]i-pa-a[n?-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 2′ [E]GIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr a-la-an-ni:DN.HURR.ABS ne-nu-wa-ar]of Ninuwa(?):HURR.ABS.SG

[E]GIR-ŠU-m[a	a-la-an-ni	ne-nu-wa-ar]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	of Ninuwa(?) HURR.ABS.SG

r. Kol. 3′ ši-pa-an-⸢ti⸣[to pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-⸢ti⸣[	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol.4′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢a⸣-l[a-an-ni:DN.HURR.ABS la-an-ku-un-ni](offering term):HURR.ABS.SG

EGIR-ŠU-ma	⸢a⸣-l[a-an-ni	la-an-ku-un-ni]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	(offering term) HURR.ABS.SG

r. Kol. 5′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA-ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-ti	1	N[INDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia]
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 6′ nuCONNn ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.R[AMEŠloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-na-i]to break:3SG.PRS.IMPF

nu	ku-u-uš	NINDA.GUR₄.R[AMEŠ	pár-ši-ia-an-na-i]
CONNn	this DEM1.ACC.PL.C	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 7′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LI[M-pátgodD/L.SG_vor:POSP=FOC zi-ik-ke-ez-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF

na-aš	PA-NI DINGIR-LI[M-pát	zi-ik-ke-ez-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP=FOC	to sit 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 8′ [nuCONNn ma-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣[as:CNJ 7?seven:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

[nu	ma-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣[	7?	NINDA.GUR₄.RA]
CONNn	as CNJ	seven QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Eventuell als -š]i-i oder -w]a-i zu lesen.