DAAM 4.5

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DAAM 4.5 (CTH 651)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ š]u-⸢uḫ-ḫa-an⸣-t[e-ešto pour:PTCP.ACC.PL.C

…	š]u-⸢uḫ-ḫa-an⸣-t[e-eš
	to pour PTCP.ACC.PL.C

2′ [ (NINDA)p]ur-pu-u-ru-ušlump:ACC.PL.C L[UGAL?king:D/L.SG(UNM)

…	(NINDA)p]ur-pu-u-ru-uš	L[UGAL?
	lump ACC.PL.C	king D/L.SG(UNM)

3′ [ GIŠBANŠ]URtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ka[t-tabelow:ADV

…	GIŠBANŠ]UR	AD.KID	pé-ra-an	ka[t-ta
	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	before POSP before PREV	below ADV

4′ [ da-ga-a-a]nearth:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

…	da-ga-a-a]n	šu-uḫ-ḫa-a-i	NINDA.GUR₄.R[A
	earth D/L.SG	to pour 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)

5′ [ ] ša-ra-aup:PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…	ša-ra-a	e-ep-z[i
	up PREV	to seize 3SG.PRS

6′ [ ] QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) tu-u-wa-azfrom afar:ADV d[a-a-ito sit:3SG.PRS

…	QA-TAM	tu-u-wa-az	d[a-a-i
	hand ACC.SG(UNM)	from afar ADV	to sit 3SG.PRS

7′ [ URUḫa-a]t-te-na-ia:GN.NOM.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.ALL(UNM)=CNJadd;
:GN.ABL(UNM)=CNJadd;
:GN.INS(UNM)=CNJadd;
:GN.VOC.SG(UNM)=CNJadd;
:GN.HURR.ABS.SG=CNJadd QA-TA[M]-M[Alikewise:ADV

…	URUḫa-a]t-te-na-ia	QA-TA[M]-M[A
	GN.NOM.SG(UNM)=CNJadd GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GN.ALL(UNM)=CNJadd GN.ABL(UNM)=CNJadd GN.INS(UNM)=CNJadd GN.VOC.SG(UNM)=CNJadd GN.HURR.ABS.SG=CNJadd	likewise ADV

8′ [ ḫ]a-le-en-t[u-wa-

…

9′ [ ME]-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:ACC.SG(UNM);
body guard:NOM.PL(UNM);
body guard:ACC.PL(UNM);
body guard:GEN.SG(UNM);
body guard:GEN.PL(UNM);
body guard:D/L.SG(UNM);
body guard:D/L.PL(UNM);
body guard:ALL(UNM);
body guard:ABL(UNM);
body guard:INS(UNM);
body guard:VOC.SG(UNM);
body guard:VOC.PL(UNM) x[

…	ME]-ŠE-DI
	body guard NOM.SG(UNM) body guard ACC.SG(UNM) body guard NOM.PL(UNM) body guard ACC.PL(UNM) body guard GEN.SG(UNM) body guard GEN.PL(UNM) body guard D/L.SG(UNM) body guard D/L.PL(UNM) body guard ALL(UNM) body guard ABL(UNM) body guard INS(UNM) body guard VOC.SG(UNM) body guard VOC.PL(UNM)

Text bricht ab

…