DBH 43/2.61

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.61 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 43/2.61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ a]r‑⸢tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: [

…	a]r‑⸢ta	ta‑an⸣	…
	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

2′ ]x ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS NINDAx[

…		ḫu‑u‑kán‑zi
		schlachten/beschwören 3PL.PRS

3′ ] ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑zalebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

…	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑za	…
	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

4′ [zé‑ia‑a]n‑da‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

[zé‑ia‑a]n‑da‑za	ti‑an‑zi	…
kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C tar‑uḫ‑⸢ta⸣mächtig sein:3SG.PST [

…		ku‑iš	tar‑uḫ‑⸢ta⸣	…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	mächtig sein 3SG.PST

6′ ]x ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

…		⸢ŠA⸣ LUGAL	GAL?	…
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

7′ ]x a‑r[a‑

Text bricht ab

…