DBH 43/2.95

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.95 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 43/2.95 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x‑x ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…					⸢ŠA⸣	…
					des/der {GEN.SG, GEN.PL}

2′ ]x‑x‑ri? ga‑x‑wa‑kán GI [

…			…

3′ i]‑ia‑⸢an⸣‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS lu‑kat‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DÙ‑a[n‑zimachen:3PL.PRS

i]‑ia‑⸢an⸣‑zi	lu‑kat‑ma	EZEN₄	DÙ‑a[n‑zi
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	kultisches Fest {(UNM)}	machen 3PL.PRS

4′ ]x‑an‑na‑a NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGḫar‑ši‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GA NÍTA [

…		NINDA.GUR₄.RA	DUGḫar‑ši‑aš	1	…
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Vorratsgefäß {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar

5′ ] ALAM‑ri?Statue:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS [

…	ALAM‑ri?	DÙ‑an‑zi	…
	Statue {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	machen 3PL.PRS

6′ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x‑x‑ki‑ia‑[

…	UDUḪI.A	kat‑ta
	Schaf {(UNM)}	unten unter unter-

7′ ]xMEŠ‑ši EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ]x‑zi DI₁₂‑ŠI‑ma‑aš‑kánFrühjahr:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Frühjahr:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 1ein:QUANcar [

…		DI₁₂‑ŠI‑ma‑aš‑kán	1	…
		Frühjahr {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Frühjahr {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	ein QUANcar

9′ ]‑an‑zi NA₄Stein:{(UNM)} D?x‑wa‑at‑t[a

…		NA₄
		Stein {(UNM)}

10′ ]x‑xMEŠ pé‑e‑da‑an‑[

…

11′ ]x‑ti‑x‑x[

Text bricht ab

…