HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.107 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. (unbeschrieben)
lk. Kol. S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| S]ÌR‑RU |
|---|
| singen 3PL.PRS |
r. Kol. 1′ nuCONNn LÚME[ŠMann:NOM.PL(UNM)
| nu | LÚME[Š |
|---|---|
| CONNn | Mann NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ pé‑ra‑a[nvor-:PREV;
vor:POSP;
vor:ADV
| pé‑ra‑a[n |
|---|
| vor- PREV vor POSP vor ADV |
r. Kol. 3′ NA₄‑anStein:ACC.SG.C da‑⸢a⸣‑[
| NA₄‑an | |
|---|---|
| Stein ACC.SG.C |
r. Kol. 4′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS
| nu | kiš‑an | SÌR‑[RU |
|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ za‑am‑mudieser:LUW.DEM1.NOM.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT;
dieser:LUW.DEM1.ACC.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT ḫi‑el‑[waein Baum oder hölzernes Objekt:LUW.NOM.PL.N;
ein Baum oder hölzernes Objekt:LUW.ACC.PL.N
| za‑am‑mu | ḫi‑el‑[wa |
|---|---|
| dieser LUW.DEM1.NOM.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT dieser LUW.DEM1.ACC.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT | ein Baum oder hölzernes Objekt LUW.NOM.PL.N ein Baum oder hölzernes Objekt LUW.ACC.PL.N |
r. Kol. 7′ [ŠU]M‑an‑te‑etName:ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N ḫal‑z[i‑
| [ŠU]M‑an‑te‑et | |
|---|---|
| Name ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net