DBH 46/2.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.121 (CTH 750)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x x [ ]

…		…

2′ 2 [ UR]U⸢pa‑la‑um‑ma⸣‑ni‑liauf Palaisch:ADV [ me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

…	UR]U⸢pa‑la‑um‑ma⸣‑ni‑li	…	me‑ma‑i]
	auf Palaisch ADV		sprechen 3SG.PRS

3′ 3 [ ]x‑eš‑ta [ ]

…		…

4′ 4 [ ‑t]a 5 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 6 t[a?CONNt ]

…		nu	LUGAL‑uš	ú‑ez‑zi	t[a?	…
		CONNn	König NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS	CONNt

5′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS 7 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[ ]

…	d]a‑a‑i	na‑at	LUGAL‑i		…
	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	König D/L.SG

6′ 8 [ ] A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS 9 nuCONNn AŠ‑RIḪI.⸢A⸣Ort:ACC.PL(UNM) [ir‑ḫa‑a‑ez‑zi(?)]die Runde machen:3SG.PRS

…	A‑NA DINGIRMEŠ	da‑a‑i	nu	AŠ‑RIḪI.⸢A⸣	[ir‑ḫa‑a‑ez‑zi(?)]
	GottD/L.PL	setzen 3SG.PRS	CONNn	Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

7′ 10 [ ]x KAŠ‑eš‑ni‑itBier:INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS ta‑wa‑l[i‑it(kultisches Getränk):INS ]

…		KAŠ‑eš‑ni‑it	wa‑al‑ḫi‑it	ta‑wa‑l[i‑it	…
		Bier INS	walḫi-Bier INS	(kultisches Getränk) INS

8′ 11 [ ]a‑da‑an‑naessen:INF e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 12 a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑natrinken:INF ú‑e‑e[k‑zi]wünschen:3SG.PRS

…	]a‑da‑an‑na	e‑ša‑ri	a‑⸢ku‑wa⸣‑an‑na	ú‑e‑e[k‑zi]
	essen INF	sitzen 3SG.PRS.MP	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

9′ 13 [ ]x Dzi‑pár‑waa!‑aZiparwa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV ⸢2?‑ŠU⸣zweimal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

…		Dzi‑pár‑waa!‑a	⸢GUB⸣‑aš	⸢2?‑ŠU⸣	e‑ku‑z[i]
		Ziparwa DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

10′ 14 [ ]⸢D⸣ka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑išKataḫzip/wuri:DN.ACC(!).SG.C ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 15 ⸢2?⸣zwei:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	]⸢D⸣ka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑iš	⸢TUŠ⸣‑aš	2‑ŠU	e‑ku‑zi	⸢2?⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
	Kataḫzip/wuri DN.ACC(!).SG.C	im Sitzen ADV	zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

11′ 16 [ pa‑aš]‑ḫu‑ul‑la‑ti‑išPašḫulatiš:DN.NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 17 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pa‑aš]‑ḫu‑ul‑la‑ti‑iš	TUŠ‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a]
	Pašḫulatiš DN.NOM.SG.C	im Sitzen ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

12′ 18 [ Di‑la‑li‑a]n‑ta‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 19 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	Di‑la‑li‑a]n‑ta‑aš	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia]
	Ilaliyant DN.D/L.PL	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP