DBH 46/2.159

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.159 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.159 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ⸢e‑ša‑ri⸣(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

…	⸢e‑ša‑ri⸣
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

m]e‑ma‑i
sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ‑z]i

…

lk. Kol. 4′ DUGki]‑iz‑zu‑ul(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Rasur

DUGki]‑iz‑zu‑ul
(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 5′ UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

UŠ]‑KE‑EN
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 6′ ]x‑nu

…

lk. Kol. 7′ ]URUa‑ri‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

]URUa‑ri‑na
Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 8′ ]x [LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

	[LU]GAL‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 9′ ]x [ḫ]a‑zi‑wi₅‑ia‑šiKult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

	[ḫ]a‑zi‑wi₅‑ia‑ši
	Kult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 10′ ]x‑i

lk. Kol. 11′ ]x ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

	⸢pa⸣‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ]x ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

	ti‑ia‑zi
	treten 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ túḫ‑ḫu]‑⸢e⸣‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

túḫ‑ḫu]‑⸢e⸣‑šar	LUGAL‑i
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 14′ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} túḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

…	L]UGAL‑uš	túḫ‑ša
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	abschneiden 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 15′ ‑t]i? pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

	pa‑iz‑z[i]
	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 16′ M]A.NAMine:{(UNM)}

…	M]A.NA
	Mine {(UNM)}

lk. Kol. 17′ ]‑x‑in‑zi

…

lk. Kol. 18′ ]x ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…		ZU₉
		Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

r. Kol. 1′ 1[ein:QUANcar

1[
ein QUANcar

r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar N[INDA?

1	…
ein QUANcar

r. Kol. 3′ 6sechs:QUANcar [

6	…
sechs QUANcar

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar DU[G

1	…
ein QUANcar

r. Kol. 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAx[

⸢1⸣
ein QUANcar

r. Kol. 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA[

⸢1⸣	…
ein QUANcar

r. Kol. 7′ 6sechs:QUANcar [

6	…
sechs QUANcar

r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar DU[G?

1	…
ein QUANcar

r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar NINDA[

1	…
ein QUANcar

r. Kol. 10′ 1ein:QUANcar NINDA[

1	…
ein QUANcar

r. Kol. 11′ 6sechs:QUANcar [

6	…
sechs QUANcar

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab