DBH 46/2.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.29 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs. 2′ ]‑ḫi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…		na‑aš	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ‑r]i‑ia a‑pí‑i[a?dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}

…		a‑pí‑i[a?
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

Rs. 4′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍT[ASchafbock:{(UNM)}

…	LUGAL‑uš	1	UDU.NÍT[A
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

Rs. 5′ nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs iš‑ta‑n[a‑ni?Altar:D/L.SG

nu‑uš‑š]a‑an	iš‑ta‑n[a‑ni?
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG

Rs. 6′ ‑i]a?‑kán 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} lu‑x[

…		1	UDU.NÍTA
		ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

Rs. 7′ nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs lu‑ut‑ti‑i[aFenster:D/L.SG

nu‑u]š‑ša‑an	lu‑ut‑ti‑i[a
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Fenster D/L.SG

Rs. 8′ ]x‑zi 1ein:QUANcar SILA₄‑ma‑k[ánLamm:{(UNM)}

…		1	SILA₄‑ma‑k[án
		ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Rs. 9′ ]‑i ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑a[n‑

…		ša‑ra‑a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 10′ n]u‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG GIŠ?[Holz:{(UNM)}

…	n]u‑uš	pé‑e‑di	GIŠ?[
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	Holz {(UNM)}

Rs. 11′ U]DU.NÍTA‑ma‑kánSchafbock:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	U]DU.NÍTA‑ma‑kán	⸢LUGAL⸣‑u[š
	Schafbock {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. 12′ ]x‑x[

Text bricht ab

…