DBH 46/2.77

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.77 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.77 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ḫa]r‑zihaben:3SG.PRS DUGḫar‑šiVorratsgefäß:{D/L.SG, STF} [

…	ḫa]r‑zi	DUGḫar‑ši	…
	haben 3SG.PRS	Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}

3′ ‑l]u GIM‑an‑ma‑at‑ká[nwie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		GIM‑an‑ma‑at‑ká[n
		wie CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wie INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

4′ ]x‑re‑eš‑ta‑an‑na‑aš [

…		…

5′ ]‑a‑an‑zi 1ein:QUANcar GADA?Leintuch:{(UNM)} x‑x[

…		1	GADA?
		ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}

…

7′ ]‑a‑an‑zi [

…		…

8′ ]x‑⸢ia⸣‑zi x[

…

9′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} šu‑x[

…	É	DINGIR‑LIM
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

10′ G]IG‑uš!krank sein:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Abgeschnittenes:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
krank machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
krank:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
krank sein:3SG.PRS;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
krank sein:3SG.PRS.MP DÙ‑a[n‑

G]IG‑uš!
krank sein {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Abgeschnittenes {NOM.PL.C, ACC.PL.C} krank machen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} krank {NOM.PL.C, ACC.PL.C} krank sein 3SG.PRS krank sein PTCP.NOM.SG.C krank sein 3SG.PRS.MP

11′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ni‑ni‑[

…	a]r‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

12′ ]‑an‑zi DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		DINGIR‑L[IM
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

13′ ]x‑an‑za [ ]x‑x[

…		…

14′ NI]NDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Text bricht ab

…	NI]NDA.GUR₄.R[A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}