DBH 46/2.80

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.80 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.80 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢1ein:QUANcar e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS Dwa‑ḫi‑š[iWaḫiši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢1	e‑ku‑zi⸣	Dwa‑ḫi‑š[i
	ein QUANcar	trinken 3SG.PRS	Waḫiši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑⸢eš⸣	SÌR‑R[U
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ ]‑⸢e⸣ ḫu‑ia‑an‑talaufen:LUW.3PL.PST;
laufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP ma‑a‑anwie: tu‑u‑ri‑⸢an⸣[Stock:GEN.PL;
festmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C;
Stock:{D/L.SG, STF};
Stock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
festmachen:2SG.IMP;
Mann:{HURR.ABS.SG, STF};
unten:{HURR.ABS.SG, STF}

	ḫu‑ia‑an‑ta	ma‑a‑an	tu‑u‑ri‑⸢an⸣[
	laufen LUW.3PL.PST laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP	wie	Stock GEN.PL festmachen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mann HITT.ACC.SG.C unten HITT.ACC.SG.C Stock {D/L.SG, STF} Stock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} festmachen 2SG.IMP Mann {HURR.ABS.SG, STF} unten {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x wa‑at‑ta‑ru‑ašBrunnen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wattaru:DN.GEN.SG;
Wataruwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Brunnen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wattaru:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑un‑niKupfererz:D/L.SG;
Kunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

	wa‑at‑ta‑ru‑aš	še‑e‑er	ku‑un‑ni	…
	Brunnen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wattaru DN.GEN.SG Wataruwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Brunnen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wattaru {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Kupfererz D/L.SG Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

5′ ti‑i]t‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑šar‑ta‑pátHand:INS=FOC x[

ti‑i]t‑ta‑nu‑an‑zi	ne	ki‑iš‑šar‑ta‑pát
hinstellen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Hand INS=FOC

6′ ‑m]u‑uš lu‑uk‑kán‑tu‑ušanzünden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} me‑e‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑[dagegenüber:;
entgegen-:

	lu‑uk‑kán‑tu‑uš	me‑e‑na‑aḫ‑⸢ḫa‑an⸣‑[da
	anzünden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	gegenüber entgegen-

7′ ]‑⸢i⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lu‑uk‑kán‑⸢zi⸣anzünden:3PL.PRS [

	…	pé‑ra‑an	…	lu‑uk‑kán‑⸢zi⸣	…
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		anzünden 3PL.PRS

8′ ]‑⸢e ḫu⸣‑ia‑an‑talaufen:LUW.3PL.PST;
laufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP a‑pé‑e‑aOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑⸢un‑ni⸣[Kupfererz:D/L.SG;
Kunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

	ḫu⸣‑ia‑an‑ta	a‑pé‑e‑a	ku‑⸢un‑ni⸣[
	laufen LUW.3PL.PST laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Kupfererz D/L.SG Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

9′ ]x‑en ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

	…	ti‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

10′ ]‑⸢e?⸣‑ri 3drei:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ap‑⸢pa⸣‑x‑[

	3	e‑ku‑zi
	drei QUANcar	trinken 3SG.PRS

11′ ]x‑e‑pa‑an ú‑i‑ša‑x‑x[

12′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑⸢eš⸣	SÌR‑RU	MUNUS.LUGAL	…
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

13′ ]x a‑a[p‑p]a‑⸢an⸣fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x[

Text bricht ab

	a‑a[p‑p]a‑⸢an⸣
	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}