Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.83 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Vs. 3′ pé‑e‑da]‑aš‑mi‑itPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap‑pa‑[an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS
… | pé‑e‑da]‑aš‑mi‑it | ap‑pa‑[an‑zi |
---|---|---|
Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen 2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} hinschaffen 3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} | fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS |
Vs. 4′ MUNUS.MEŠz]i‑in‑⸢tu‑ḫi‑ia⸣‑x[
… | |
---|---|
Vs. 5′ GIŠar]‑ka‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa‑al‑ḫa‑[
… | GIŠar]‑ka‑mi | |
---|---|---|
(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. 6′ p]é‑e‑⸢di‑iš⸣‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC x[
… | p]é‑e‑⸢di‑iš⸣‑mi‑pát | |
---|---|---|
Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC |
Vs. 7′ ]x‑an‑na ⸢2‑ŠUzweimal:QUANmul tu⸣‑w[a‑
… | ⸢2‑ŠU | ||
---|---|---|---|
zweimal QUANmul |
Vs. 8′ ]‑ḫa‑an‑zi ḫa‑aš‑ša‑a[n‑
… | ||
---|---|---|
Vs. 9′ ]‑⸢e⸣‑te‑eš‑me‑et ap‑pa‑a[n‑
… | ||
---|---|---|
Vs. 10′ ] NINDAša‑ra‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}
… | NINDAša‑ra‑ma | LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR |
---|---|---|
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Tischmann {(UNM)} |
Vs. 11′ LÚ].MEŠ ḫa‑a‑li‑ia‑⸢me‑eš⸣(Tempelfunktionär):NOM.SG.C ú‑x[
… | ḫa‑a‑li‑ia‑⸢me‑eš⸣ | |
---|---|---|
(Tempelfunktionär) NOM.SG.C |
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|