DBH 46/2.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.9 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ]‑⸢zi⸣

Vs. I? 2′ ]x‑ti

Vs. I? 3′ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	p]é‑e‑da‑i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

…

Vs. I? 5′ ]x‑ki‑ia‑aš

…

Vs. I? 6′ ‑k]u‑un KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂
		Gold {(UNM)}

Vs. I? 7′ p]é‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	p]é‑e‑da‑i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I? 8′ ]‑⸢i⸣

…

Vs. I? 9′ ‑d]a‑i

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ ⸢nu?‑mu?⸣(‑)[

Vs. II? 2′ Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dte‑li‑p[í‑nu
Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. II? 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.DINANNA	GA[L
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II? 4′ na‑an‑za‑an‑ká[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

na‑an‑za‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II? 5′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUne‑r[i‑ik
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

GIŠ.DINANNA	GAL	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II? 7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ[

na‑an‑kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II? 8′ nuCONNn A‑NA ⸢DUMU⸣Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu	A‑NA ⸢DUMU⸣
CONNn	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 9′ EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGIR‑a[n
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. II? 10′ x[

Text bricht ab