DBH 46/2.96

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.96 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.96 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x‑x[

Vs. 2′ ]x NINDA?Brot:{(UNM)} aḫ?‑x[

	NINDA?
	Brot {(UNM)}

Vs. 3′ ]x x[

…

Vs. 4′ ‑w]a?‑an x[

…

Vs. 5′ ]x É.LUGALKönigshaus:{(UNM)} [

…		É.LUGAL	…
		Königshaus {(UNM)}

Vs. 6′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

…		3‑ŠU	…
		dreimal QUANmul

Vs. 7′ ]x‑na? x[

…

Vs. 8′ QA‑TAM?]‑MA‑pátebenso:ADV=FOC x[

QA‑TAM?]‑MA‑pát
ebenso ADV=FOC

Vs. 9′ ]x‑ri‑ik [

…		…

Vs. 10′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ[

…	LÚMEŠ	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 11′ ]x

…

Vs. 12′ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x‑x[

Vs. bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]A?
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 1′ ]x‑x[

…

Rs. 2′ ]x‑z[i

…

Rs. 3′ B]I‑IB‑R[I]⸢ḪI.A⸣Rhyton:{(UNM)} [

…	B]I‑IB‑R[I]⸢ḪI.A⸣	…
	Rhyton {(UNM)}

Rs. 4′ ]x‑za‑az‑z[i

…

Rs. 5′ ] aš‑ša‑nu‑u[z‑ziversorgen:3SG.PRS

…	aš‑ša‑nu‑u[z‑zi
	versorgen 3SG.PRS

Rs. 6′ NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑i[a
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 7′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑i[a
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 8′ ] ⸢2⸣?zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	⸢2⸣?	NINDA.GUR₄.R[A
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 9′ p]ár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. bricht ab

…	p]ár‑ši‑i[a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP