DBH 46/2.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.97 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ pár‑ši‑ia‑an]‑⸢zizerbrechen:3PL.PRS BI‑IB‑RI⸣Rhyton:{(UNM)} [

pár‑ši‑ia‑an]‑⸢zi	BI‑IB‑RI⸣	…
zerbrechen 3PL.PRS	Rhyton {(UNM)}

Vs. 2′ a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GALḪI.A‑k[ánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

…	a‑k]u‑wa‑an‑zi	GALḪI.A‑k[án	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑zi
	trinken 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

Vs. 3′ ]x‑⸢zi⸣ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		šu‑up‑pa
		schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

…

Vs. 5′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ ]‑pí

…

…

Vs. 8′ ]x‑an‑zi [

…		…

Vs. 9′ ḫa‑m]e?‑eš‑ḫa‑an‑[zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	ḫa‑m]e?‑eš‑ḫa‑an‑[za
	Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 10′ ]x‑zi

…

Vs. 11′ ]‑zi

…

Vs. 12′ zé‑i]a?‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	zé‑i]a?‑an‑ta‑za	ti‑a[n‑zi
	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 13′ ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG pár‑ši‑ia‑an‑[

…	ZAG.GAR.R]A‑ni
	Opfertisch D/L.SG

Vs. 14′ ] Rasur 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.[DAMehl:{(UNM)}

…	3	BÁN	ZÌ.[DA
	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

Vs. 15′ ]x x[

Vs. bricht ab

…