DBH 54.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ GIŠGIGIR‑t]i?Wagen:D/L.SG ti‑i‑[e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 1

…	GIŠGIGIR‑t]i?	ti‑i‑[e‑ez‑zi	…
	Wagen D/L.SG	treten 3SG.PRS

3′ [ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URUka‑aš‑t[a‑miKaštam(m)a:GN.D/L.SG pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[ma‑a‑an	LUGAL	MUN]US.LUGAL	URUka‑aš‑t[a‑mi	…	pa‑ra‑a]
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Kaštam(m)a GN.D/L.SG		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

4′ [a‑ra‑an‑z]iankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠGI[GIR‑azWagen:ABL;
Wagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wagen:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑ez‑zi]treten:3SG.PRS

[a‑ra‑an‑z]i	LUGAL‑uš‑kán	GIŠGI[GIR‑az	kat‑ta	ti‑i‑e‑ez‑zi]
ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Wagen ABL Wagen {NOM.SG.C, VOC.SG} Wagen {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

5′ [nuCONNn LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka‑aš‑ta‑m[aKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ‑x ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑úZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ‑KÉ‑EN]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[nu	LUGAL‑u]š	A‑NA D10	URUka‑aš‑ta‑m[a	…		ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nu‑ú	UŠ‑KÉ‑EN]
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			Zaliyanu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠS]AGIMundschenk:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑a[n(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ‑an‑da‑an LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[GAL	LÚ.MEŠS]AGI	ta‑pí‑ša‑na‑a[n	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN‑it	…		LUGAL‑i]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	Weinfunktionär INS Wein INS			Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

7′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑w[a‑az(?)von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

[pa‑ra‑a	e‑ep‑z]i	LUGAL‑uš	tu‑u‑w[a‑az(?)
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

8′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} GEŠT]IN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[GAL	LÚ.MEŠSAGI	GEŠT]IN‑an	A‑NA D10	U[RUka‑aš‑ta‑ma
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaštam(m)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ [ ]x‑ú‑wa‑nu 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

…		3‑ŠU
		dreimal QUANmul

10′ [ ]‑⸢i⸣ LÚpal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…		LÚpal‑wa‑ta[l‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
		Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

11′ [ ]‑kán A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI[Š?

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [ ‑z]i‑it [

…		…

Text bricht ab

…

Duplikat zu KUB 7.11 Vs. I 7ff.