HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | KI.MIN |
|---|---|
| ditto ADV |
Vs. 3′ ]x-kán LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)
| … | LÚAZU | |
|---|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM) |
Vs. 4′ a]r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS
| … | a]r-ḫa | da-a-i |
|---|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS |
Vs. 5′ L]ÚAZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
| … | L]ÚAZU-ma-az |
|---|---|
| extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL |
Vs. 6′ me-m]a-ito speak:3SG.PRS ka?-li-eš
| me-m]a-i | ka?-li-eš |
|---|---|
| to speak 3SG.PRS |
| … | g]e?-lum |
|---|---|
Vs. 8′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-išincense vessel:HITT.NOM.SG.C
| … | ⸢1?⸣ | DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iš |
|---|---|---|
| one QUANcar | incense vessel HITT.NOM.SG.C |
Vs. 9′ ] A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG
| … | A-NA LÚAZU |
|---|---|
| extispicy expertD/L.SG |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1′ ] kat-taunder:POSP;
low:ADV;
below:PREV [
| … | kat-ta | … |
|---|---|---|
| under POSP low ADV below PREV |
| … | MÁŠ.TUR | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 5′ ]x ḫa-⸢at-ta⸣-an-⸢zi⸣to stab:3PL.PRS
| … | ḫa-⸢at-ta⸣-an-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|
| to stab 3PL.PRS |
Rs. 6′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS [
| … | e-ep-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
Rs. 7′ ]x ša-ra-aup:ADV;
up:POSP;
up:PREV [
Text bricht ab
| … | ša-ra-a | … | |
|---|---|---|---|
| up ADV up POSP up PREV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net