HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.58 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs.? I? 1′ tu‑un‑na‑ak]‑ki‑iš‑nainner chamber:ALL1
Vs.? I? bricht ab
| … | tu‑un‑na‑ak]‑ki‑iš‑na | … |
|---|---|---|
| inner chamber ALL |
Vs.? II? 1′ [Dš]u‑⸢li‑kat‑te⸣‑enŠule/i(n)katte/i:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[
| [Dš]u‑⸢li‑kat‑te⸣‑en | … |
|---|---|
| Šule/i(n)katte/i DN.ACC.SG.C |
Vs.? II? 2′ [L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUzu‑u‑up‑pa‑raZuppar:GN.GEN.SG(UNM);
Zuppar:GN.D/L.SG(UNM) [
| [L]ÚSANGA | URUzu‑u‑up‑pa‑ra | … |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | Zuppar GN.GEN.SG(UNM) Zuppar GN.D/L.SG(UNM) |
Vs.? II? 3′ ⸢GÌR?⸣MEŠ‑ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku‑aš‑zito kiss:3SG.PRS na‑[
| ⸢GÌR?⸣MEŠ‑ŠU | ku‑aš‑zi | |
|---|---|---|
| foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to kiss 3SG.PRS |
Vs.? II? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam‑mathen:CNJ 3‑ŠUthrice:QUANmul U[Š‑KE‑EN(?)to throw oneself down:3SG.PRS
| na‑aš | nam‑ma | 3‑ŠU | U[Š‑KE‑EN(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | then CNJ | thrice QUANmul | to throw oneself down 3SG.PRS |
Vs.? II? 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam‑mathen:CNJ 3‑ŠUthrice:QUANmul U[Š‑KE‑EN(?)to throw oneself down:3SG.PRS
| na‑aš | nam‑ma | 3‑ŠU | U[Š‑KE‑EN(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | then CNJ | thrice QUANmul | to throw oneself down 3SG.PRS |
Vs.? II? 6′ nu!‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L2 a‑ku‑⸢an⸣‑z[ito drink:3PL.PRS
| nu!‑uš‑ši | … | a‑ku‑⸢an⸣‑z[i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | to drink 3PL.PRS |
Vs.? II? bricht ab
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net