DBH 46/2.103

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.103 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.103 (CTH 650)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ LUGAL-x[

Vs. II? 3′ ta-x[

Vs. II? 4′ A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL x-[

A-NA
zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

Vs. II? 5′ la-a-ḫu-u?-[

Vs. II? 6′ LUGAL-uš-ma-a[š-ša-anKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

LUGAL-uš-ma-a[š-ša-an
König NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

Vs. II? 7′ šu-un-na-[

Vs. II? 8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-[KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL-uš	UŠ-[KÉ-EN
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II? 9′ QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [

QA-TAM	pa-a-⸢i⸣	…
Hand ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II? 10′ A-NA LUGALKönigD/L.SG [QA-TAMHand:ACC.SG(UNM)

A-NA LUGAL	[QA-TAM
KönigD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)

Vs. II? 11′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C E[GIR-pawieder:ADV

LUGAL-uš	E[GIR-pa
König NOM.SG.C	wieder ADV

Vs. II? 12′ ⸢ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [e-šasitzen:3SG.PRS.MP LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM)

Vs.II? Ende

⸢ta-aš⸣	[e-ša	LÚMEŠ
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sitzen 3SG.PRS.MP	Mann NOM.PL(UNM)