HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. (unbeschrieben)
lk. Kol. S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| S]ÌR-RU |
|---|
| to sing 3PL.PRS |
r. Kol. 1′ nuCONNn LÚME[Šman:NOM.PL(UNM)
| nu | LÚME[Š |
|---|---|
| CONNn | man NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ pé-ra-a[n(be)fore:PREV;
in front of:POSP;
in front of:ADV
| pé-ra-a[n |
|---|
| (be)fore PREV in front of POSP in front of ADV |
r. Kol. 3′ NA₄-anstone:ACC.SG.C da-⸢a⸣-[
| NA₄-an | |
|---|---|
| stone ACC.SG.C |
r. Kol. 4′ nuCONNn kiš-anthus:DEMadv SÌR-[RUto sing:3PL.PRS
| nu | kiš-an | SÌR-[RU |
|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to sing 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ za-am-muthis one:LUW.DEM1.NOM.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT;
this one:LUW.DEM1.ACC.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT ḫi-el-[wa:LUW.NOM.PL.N;
:LUW.ACC.PL.N
| za-am-mu | ḫi-el-[wa |
|---|---|
| this one LUW.DEM1.NOM.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT this one LUW.DEM1.ACC.SG.N=LUW.PPRO.1SG.DAT | LUW.NOM.PL.N LUW.ACC.PL.N |
r. Kol. 7′ [ŠU]M-an-te-etname:ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N ḫal-z[i-
| [ŠU]M-an-te-et | |
|---|---|
| name ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net