DBH 46/2.109

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.109 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.109 (Bo 4800) (CTH 663)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x ⸢3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

	⸢3	NINDA.GUR₄.RA⸣	…
	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 2′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mi-*ia*-an-⸢na⸣-ašWachstum:GEN.SG;
wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

D10	mi-ia-an-⸢na⸣-aš	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wachstum GEN.SG wachsen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.*RA*Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-š[a-

1	UDU	3	NINDA.GUR₄.RA
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 4′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS n[uCONNn

an-da	a-ra-an-zi	n[u
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	CONNn

Vs. I 5′ ⸢19?⸣19:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA NA₄ZI.KINKultstele:{GEN.SG, GEN.PL} x[

⸢19?⸣	DINGIRMEŠ	ŠA NA₄ZI.KIN
19 QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Kultstele {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ ta-ru-up-pa-an-da-atverflechten:3PL.PST.MP [

ta-ru-up-pa-an-da-at	…
verflechten 3PL.PST.MP

Vs. I 7′ [Ḫ]UR.SAGla-aḫ-pí-šu-ušLaḫpišu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1ein:QUANcar GIŠx[

[Ḫ]UR.SAGla-aḫ-pí-šu-uš	1
Laḫpišu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	ein QUANcar

Vs. I 8′ [ ]x-ši-kán TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} GIŠ-ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)} [

…		TI₈MUŠEN	GIŠ-ṢÍ	…
		Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}	Holz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Holz {(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		ŠAḪ.TUR	6	NINDA.GUR₄.RA	…
		Ferkel {(UNM)}	sechs QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 10′ [ ]x ⸢NA₄ZI.KIN(?)⸣Kultstele:{(UNM)} [

Text brich ab

…		⸢NA₄ZI.KIN(?)⸣	…
		Kultstele {(UNM)}